http://www.openstarts.units.it:80/dspace/handle/10077/2204 2013-05-20T04:28:04Z http://www.openstarts.units.it:80/dspace/handle/10077/8504 Title: П.П. Пазолини и Л.Н. Толстой (Теорема и Смерть Ивана Ильича) Authors: Shulz, S. Abstract: В статье исследуются связи между «Смертью Ивана Ильича» Л.Н. Тол- стого и «Теоремой» П.П. Пазолини в контексте их творчества.; The article investigates the connection between The Death of Ivan Ilyich by L.N. Tolstoy and The Theorem by P. P. Pasolini in the context of their art. Type: Libro / capitolo 2012-01-01T00:00:00Z http://www.openstarts.units.it:80/dspace/handle/10077/8503 Title: Blaž Podlesnik, "Просторы поэзии на грани языка (и вопросы перевода) Authors: Podlesnik, Blaž Abstract: В статье пересматриваются традици- онные структуралистские подходы к пониманию особенности стиха в свете более современных пред- ставлений об ограничениях любой формы языковой репрезентации. Вместе они применяются как один из возможных подходов к понима- нию проблемы перевода современ- ной поэзии.; The paper re-examines the traditional structuralist approaches to understanding the specifics of verse in light of more modern understanding of the inherent limitations of all language representations and applies this understanding of poetry as one of the possible tools for understanding the problems of translating modern poetry. Type: Libro / capitolo 2012-01-01T00:00:00Z http://www.openstarts.units.it:80/dspace/handle/10077/8502 Title: Sankt Peterburg in oblikovanje spomina Authors: Verč, Ivan Abstract: Spomin obravnavamo kot »sposobnost « (Ricoeur) pripovedovanja o preteklih dogodkih. Med pretekle dogodke umeščamo tudi tekstovne pojave. Sanktpeterburški spomin je po eni strani zgodba o tem, kako so bili pripovedovani zgodovinski in vsakodnevni dogodki, po drugi pa o tem, kako se je iz različnih pripovedi izoblikoval ustaljeni spomin. Sanktpeterburška kultura je nasičena s »protislovji« in »nasprotji«, ki jih je sicer mogoče preseči, obenem pa je prav v njih mogoče zaznati klice sodobnejšega mišljenja o stvarnosti, ki je osnovana na razliki.; Memory is the “capacity” (Ricoeur) to recount past time. Past events include textual events. The memory of St Petersburg is the story of how historic and everyday events have been recounted and the history of how a shared memory has been formed from diverse narratives. The city's culture is full of “contradictions” and “contrasts”. In one sense they may be observed in terms of how they are overcome, in another they may be viewed positively as the manifestation of another way of perceiving reality based on difference. Type: Libro / capitolo 2013-03-15T00:00:00Z http://www.openstarts.units.it:80/dspace/handle/10077/8501 Title: Абсурдность бродячих сюжетов Authors: Javornik, Miha Abstract: Если предоложить, что каждая культура характеризуется своими специфическими закономерностя- ми, то задача исследования состоитв попытке определить одну из суще- ственных характеристик русской литературы и культуры. Следуя ис- следованиям исторической поэтики о устойчивых комплексах мотивов, составляющих основу устного или письменного произведения, переходящих из одной страны в другую, возникает вопрос о том, как эти «бродячие сюжеты» переходят внутри собственной культуры из одной стилевой формации в другую (по А. Флакеру), из одной фазы лите- ратурного и культурного развития в другую. Анализ показывает, каким образом зародилась определенная сюжетная схема в творчестве Н. В. Гоголя и привела к абсурдному сознанию, которое - не смотря на изменения художественного облика - стало особого рода конструктив- ным принципом русско-советской культуры XX. в.; While presupposing that every culture evolves based on its own specific terms, this discussion poses the question of how one of Russia's main cultural and literary characteristics emerges within these two realms. Following research on historical poetics on permanent theme and motif-related (subject) schemes, which form the basis of oral or written artistic expression and pass from one country to another, the question that poses itself is how these consequent “travelling themes” pass from one (according to A. Flaker) style formation into another, from one phase of literary and cultural development into another. The analysis addresses the emergence of a specific motif scheme in the creative process of N.V.Gogol that has led to the absurd consciousness, which in turn became, regardless of art form transformations, a kind of a constructive principle of Soviet and Russian culture of the 20th century. Type: Libro / capitolo 2012-01-01T00:00:00Z