http://www.openstarts.units.it:80/dspace/handle/10077/3942 Nasledje Ju. M. Lotmana: nastojaščee i buduščee. Atti del Convegno, Università degli studi di Bergamo, 3-5 novembre 1994 2013-05-24T20:12:46Z http://www.openstarts.units.it:80/dspace/handle/10077/6073 Title: Slavica Tergestina 04. Nasledje Ju. M. Lotmana: nastojaščee i buduščee. Atti del Convegno, Università degli studi di Bergamo, 3-5 novembre 1994 Type: Fascicolo rivista 1996-01-01T00:00:00Z http://www.openstarts.units.it:80/dspace/handle/10077/3999 Title: Su alcune varianti nell'Oeuvre au Noir di M. Yourcenar Authors: Melzi d'Eril Kaucisvili, Francesca Abstract: В молодости Маргерит Юрсенар написала роман D’aprиs Dürer (1933-1934 гг.), в котором изобразила историю Зенона, еврейского философа, врача, алхимика XVI-го века. В 1950-е годы Юрсенар неоднократно возвращалась к D’aprиs Dürer, перерабатывая текст, пока в 1968 году он не принял окончательной формы Oeuvre au Noir. Настоящее исследование касается ряда примеров из I-ой и IX-глав Oeuvre au Noir, которые содержат варианты из D’aprиs Dürer. Исследование основывается на сопоставлении рукописи D’aprиs Dürer, хранящейся в Hougton Library (Cambridge, Mass.) и издания Oeuvre au Noir 1968-г. Сопоставив окончательную редакцию с романом 1933-34 года, автор приходит к выводу, что изменения, внесенные в результате 30-летнего вынашивания замысла (замена, исключение, добавление отдельных слов), иногда приводят к радикальной трансформации смысла текста. Type: Libro / capitolo 1996-01-01T00:00:00Z http://www.openstarts.units.it:80/dspace/handle/10077/3998 Title: Georgij Jakulov: un esempio di retorica iconica Authors: Burini, Silvia Abstract: Это сообщение представляет собой попытку проанализировать живописный текст с семиотической точки зрения. По определению Ю.М. Лотмана всякая система, служащая целям коммуникации, может быть определена как язык. Как частный случай такой ситуации выступает проблема иконической риторики. Итак, у Лотмана идея риторики рассматривается как перенесение в одну семиотическую сферу структурных принципов другой. Нам кажется, что это перенесение театрального кода в живопись особенно ясно ощущается в творчестве художника Георгия Якулова. Взаимодействие театра и живописи особенно важно в истории русского искусства, и „театрализация” живописи определенных эпох – отнюдь не поверхностная метафора. Моя гипотеза заключается в предположении, что театр представлял собой доминантный код эпохи, в которую жил Якулов. Итак, весь текст Якулова построен на игре между восточным и западным языками, и в столкновении языков один, восточный, представляется „естественным”, первоначальным, органическим, а другой, западный – искусственным. Из этого следует, что макротекст художника Якулова может быть представлен в виде структурного единства двух подтекстов (восточного и западного), зашифрованных с помощью не живописного, а театрального кода. Таким образом, живописное творчество Якулова, прочитанное при помощи не живописного, а театрального кода, дает нам пример иконической риторики. „Риторика – перенесение в одну семиотическую сферу структурных принципов другой – возможна и на стыке других искусств”, – пишет Лотман. В итоге можно сказать, что семиотический подход позволил выяснить некоторые черты художественного творчества Якулова, которые остались бы в тени при более традиционном искусствоведческом анализе. Type: Libro / capitolo 1996-01-01T00:00:00Z http://www.openstarts.units.it:80/dspace/handle/10077/3997 Title: Iosif Brodskij e una veneziana (momenti di byt) Authors: Piretto, Gian Piero Abstract: Статья посвящена изучению первой части произведения Бродского Набережная неисцелимых, где поэт рассказывает о своих венецианских впечатлениях на фоне встречи в Венеции с итальянкой, с которой он познакомился в Ленинграде несколько лет назад. Анализ поведения двух персонажей, в России и в Италии, их взаимоотношения, язык, жесты и пр., позволяют сопоставлять культуры, мировоззрения и языки. Разные варианты текста (на итальянском, английском, русском языках) свидетельствует о том, что культурный язык (быт, его театрализация, спонтанность и пр.) отражается в языке и в лингвистических выражениях. Разочарование Бродского по поводу „прекрасной венецианской дамы” является результатом процесса разоблачения быта, его понимания на чужой или своей территории. Type: Libro / capitolo 1996-01-01T00:00:00Z