http://www.openstarts.units.it:80/dspace/handle/10077/6316 contributi dei collaboratori del Centro linguistico d'Ateneo, Dipartimento di scienze del linguaggio, dell'interpretazione e della traduzione / a cura di Christopher Taylor 2013-05-19T00:38:22Z http://www.openstarts.units.it:80/dspace/handle/10077/6330 Title: Il Sandhi tonale nella lingua cinese moderna Authors: Fusheng, Wang Abstract: Il cinese è una lingua tonale nella quale si distinguono quattro toni. Ogni carattere cinese – unità grafica e semantica minima alla quale corrisponde una sillaba – possiede un suo tono specifico (e, talvolta, anche più di un tono). Nel caso in cui le sillabe si succedano le une alle altre, queste possono subire alcune modificazioni tonali per adeguarsi ad un contesto tonale più ampio, cioè per rendere meno faticoso il passaggio da un tono ad un altro, pur mantenendo distintività semantica e sintattica. Tale fenomeno viene definito “sandhi tonale”. Il sandhi tonale di una sillaba è influenzato sia dalla sillaba che precede sia da quella che segue. Il caso più frequente è tuttavia quello in cui la sillaba soggetta alla modifica tonale è influenzata da quella successiva2. Il sandhi tonale rappresenta una seria difficoltà per gli stranieri che studiano il cinese. È dunque necessario che essi apprendano correttamente le regole che stanno alla base del cambiamento dei toni. Type: Libro / capitolo 2007-01-01T00:00:00Z http://www.openstarts.units.it:80/dspace/handle/10077/6329 Title: Uno sguardo alla teoria della traduzione in Cina Authors: Fusheng, Wang Abstract: Lo studio della teoria e metodologia della traduzione ha avuto negli ultimi cinquant’anni uno sviluppo così grande da permettere l’identificazione di un insieme ampio e articolato di competenze raggruppabili sotto l’etichetta generale di ‘scienze della traduzione’ (Gentzler 1998: 54; Nergaard 1995: 5). Tuttavia, questo sviluppo è avvenuto quasi esclusivamente nell’ambito della traduzione culturale e scientifica europea e americana, con scarsa considerazione per le teorie e le pratiche traduttive proprie di altre culture, ad esempio quelle del Medio Oriente, della Regione Indiana e dell’Estremo Oriente. Questo breve contributo vuole fornire alcuni cenni sulla storia della teoria e dei metodi della traduzione nel mondo cinese, per individuare sia le analogie con gli studi più recenti del mondo occidentale sia le differenze specifiche dovute o alla diversità linguistico-culturale o a quella dei testi originali oggetto di traduzione. Type: Libro / capitolo 2007-01-01T00:00:00Z http://www.openstarts.units.it:80/dspace/handle/10077/6328 Title: El lenguaje descriptivo visual: los elementos kinésicos y el lenguaje de los gestos Authors: Ares, Alida Abstract: El trabajo que presentamos constituye una propuesta didáctica, en la línea del enfoque comunicativo, articulada en una serie de actividades dirigidas a desarrollar la competencia pragmática del alumno mediante la observación de los elementos no verbales y kinésicos y su significado, con el objetivo de que el alumno reconozca los “requisitos interactivos” que intervienen en un acto comunicativo. Para ello hemos seleccionado un fragmento de la novela Seda (trad. 1997) en la que A. Baricco, con técnica “cinematográfica”, narra el encuentro de tres personajes, dos hombres y una mujer. Dentro de la secuencia se incluye un diálogo entre los tres protagonistas que se desarrolla en dos planos: el primero a través del cuasi-monólogo entre los dos personajes masculinos, y el segundo mediante un intercambio de miradas, gestos, movimientos, entre la mujer y uno de los dos personajes masculinos.; Il lavoro che presentiamo consiste in un’unità didattica nella linea di un approccio comunicativo, articolata in una serie di attività ed esercizi diretti a sviluppare la competenza pragmatica degli studenti attraverso l’osservazione degli elementi extralinguistici e il loro significato, con l’obiettivo che lo studente riconosca i “requisiti interattivi” che intervengono nell’evento comunicativo. A questo scopo abbiamo selezionato un brano del romanzo Seta (trad. 1997) in cui Alessandro Baricco narra, con una tecnica “cinematografica”, un incontro fra tre personaggi: due uomini e una donna. All’interno della sequenza avviene un dialogo a tre che si sviluppa in due piani: il primo, attraverso la conversazione tra i due protagonisti maschili, il secondo, attraverso lo scambio di sguardi, gesti, movimenti, tra la donna e uno dei due uomini. Type: Libro / capitolo 2007-01-01T00:00:00Z http://www.openstarts.units.it:80/dspace/handle/10077/6327 Title: Eine Unterrichtseinheit zum Thema „Politik aus einem selbst erarbeiteten Skriptum für den Studiengang“ “Scienze Internazionali e Diplomatiche” an der Fakultät für Politikwissenschaft der Universität Triest Authors: Kofler, Sieglinde Abstract: Der folgende Beitrag befasst sich zunächst mit einer allgemeinen Präsentation eines zweiteiligen Skriptums, das speziell für das Deutsch-Lektorat im Studiengang „Scienze Internazionali e Diplomatiche“ an der Fakultät für Politikwissenschaft der Universität Triest erstellt wurde und geht dann des Weiteren näher auf eine Unterrichtseinheit aus dem zweiten Teil des Skriptums von ca. 6 Unterrichtsstunden ein, die, neben den Grammatikthemen Konjunktiv I und II, die politische Organisation (Verfassungsorgane, Entstehung von Gesetzen, Parteien) der DACH-Länder zum Hauptthema hat. Im Anhang ist schließlich die Skriptumsvorlage zur 5. Unterrichtsstunde mit allen Texten, Aufgaben und Übungen dargestellt. Type: Libro / capitolo 2007-01-01T00:00:00Z