OpenstarTs >
EUT-Libri >
Monografie >
Emerging topics in translation: Audio description >

Please use this identifier to cite or link to this item: http://hdl.handle.net/10077/6359

Title: Narration or description: What should audio description “look” like?
Authors: Mälzer-Semlinger, Nathalie
Issue Date: 2012
Publisher: EUT Edizioni Università di Trieste
Citation: Nathalie Mälzer-Semlinger, "Narration or description: What should audio description “look” like?", in Elisa Perego (edited by): "Emerging topics in translation: Audio description", Trieste, EUT Edizioni Università di Trieste, 2012, pp. 29-36.
Abstract: Like the various forms of audiovisual translation (AVT), ‘audio films’ are a hybrid, consisting of both the original film and an audio description (AD) inserted into it as a voice-over that provides the listener with a substitute for the visual content. According to the German guidelines, AD should be objective in order not to compromise the original work. This raises two questions: firstly, is it appropriate for the AD to be descriptive if one assumes that a feature film has a narrative structure, which is primarily represented on the level of images? And secondly, if the aesthetics of the film are essentially a function of its visual content, how can objectivity be reconciled with the stylistic and aesthetic objectives of the movie? This analysis is a contribution to the question of how sound and visual information of a feature film interact to tell a story and, as a consequence, what audio description should ‘look’ like in order to respect both the function of the original and the needs of the target audience.
URI: http://hdl.handle.net/10077/6359
ISBN: 978-88-8303-347-6
Appears in Collections:Emerging topics in translation: Audio description

Files in This Item:

File Description SizeFormat
MalzerSemlinger_EmergingTopics.pdf70.9 kBAdobe PDFView/Open
View Statistics

Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.