Zeus e il letto di Ares: Nonno, Dionisiache VIII 70

Abstract

L’articolo discute l’espressione ἐμῆς τιμήορος εὐνῆς, usata in Nonn. Dion. VIII 70. Interpreti recenti hanno proposto di correggere il passo, o hanno offerto spiegazioni che si allontanano dall’uso normale di εὐνή in poesia greca. L’espressione può essere intesa solo se si coglie l’allusione a un passo del libro V, in cui si menziona una rara versione mitica dell’amore incestuoso di Zeus per Afrodite.

The paper discusses the phrase ἐμῆς τιμήορος εὐνῆς, occurring in Nonn. Dion. VIII 70. In recent times, philologists have suggested that the passage must be emended, or have offered interpretations that diverge from the normal usage of εὐνή in Greek poetry. The phrase can be understood only if one detects the allusion to a passage in Book 5 that mentions a rare myth involving the incestuous love of Zeus for Aphrodite.