La conclusione degli Adelphoe

Abstract

Il passaggio in questione, che ha sempre sorpreso lettori e studiosi, appare essere il risultato di una ‘contaminazione’. Gli studi precedenti di Sanbach hanno mostrato che l’ultima parola del finale di Terenzio, che non è stata capita, è derivata dal modello di Menandro. La svolta finale negli Adelphoe è in realtà stata ispirata da una commedia di Menandro, ma filtrato attraverso l’imitazione di Cecilio: è chiaro che questo verso 985 si riferisce ad un frammento del suo collega latino.

The passage in question, which has always surprised readers and scholars, appears to be the result of contamination. Former studies by Sanbach showed that the final word about of Terence’s finale was not to understand it as derived from the model of Menander. The final turning point in Adelphoe is indeed inspired by Menander's comedy, but filtered through the imitation of Cecilius: it is clear that line 985 refers to a fragment of his Latin colleague.