Dopo il numero monografico dedicato a Henri Meschonnic, la RITT ritorna in questa edizione alla sua tradizione editoriale che la vede specchio della natura composita della traduzione. Trovano infatti collocazione in questo numero articoli dedicati alla traduzione specialistica e a quella letteraria, nonché contributi legati all’analisi di diversi aspetti di alcune lingue speciali, quali quella della medicina e della fisica, con l’obiettivo di ampliare le preconoscenze dei traduttori che operano nei relativi ambiti specialistici.

Marella Magris

Browse

Now showing 1 - 1 of 1

Aspetti terminologici e traduttivi dell'ICF (Classificazione internazionale del funzionamento, della disabilità e della salute)
(EUT - Edizioni Università di Trieste, 2004)
Wagner, Inga
The paper describes the International Classification of Functioning (ICF), published in 2001 by the World Health Organisation. Based on a thorough revision of a former classification (the International Classification of Impairments, Disabilities and Handicaps of 1980), the ICF is used mainly in the field of health and disability. The revision process that took place between the two classifications led to profound changes and is here characterised as an evolution as far as both content and terminological aspects are concerned. In particular, the terminological innovations the ICF presents regard not only the terms themselves but also the terminological principles underlying the classification. The paper also looks at the ICF as an example of terminological standardisation, discussing problems that are generally linked to standardisation in fields other than manufacturing and the hard sciences. Finally, a few hints are made to the process whereby the ICF was translated into other languages and some translated terms are discussed with particular reference to German and Italian.
1775 10787

Browse

Browsing Rivista internazionale di tecnica della traduzione n.08 - 2004 by Author "Wagner, Inga"

Results Per Page

Sort Options