The Interpreters' Newsletter n. 04 - 1992

Scarica il numero completo della rivista / Download issue full text

CONTENTS

Laura Gran, John Dodds

Editorial

John Dodds, Laura Gran, Maurizio Viezzi

Letters to the editors

Edith Spiller-Bosatra, Valeria Darò

Delayed auditory feedback effects on simultaneous interpreters

Sylvie Lambert

Shadowing

Sylvie Lambert

Aptitude testing for simultaneous interpretation

Susanna Malchik

Dropping the pen and grabbing the Mike. A U.N. translator trains to become an interpreter

Sergio Viaggio

Cognitive clozing to teach them to think

Sergio Viaggio

Teaching beginners to shut up and listen

Silvia Cellerino

Considerations on the general theory of terminology

Sandra Gallina

Cohesion and the systemic-functional approach to text: applications to political speeches and significance for simultaneous interpretation

Anna Giambagli

Vers une nouvelle définition du bilinguisme pour l'interprétation

Maurizio Viezzi

The translation of film subtitles from english into italian

Daniel Gile

Book Review: Ruth Morris, The impact of interpretation on the role performance of principiants in legal proceedings

Sergio Viaggio

Book Review: Laura Bertone, En torno de Babel. Estrategias de la interpretaciòn simultànea

Bibliographical update