Rivista internazionale di tecnica della traduzione n.04 - 1999

Acquista il testo a stampa

Scarica il numero completo della rivista / Download issue full text

CONTENTS / SOMMARIO

Sommario

Scarpa Federica

Editorial Preface

Viaggio Sergio

Towards a More Precise Distinction between Context and Situation, Intention and Sense

Giambagli Anna

Meccanismi di appropriazione cognitiva del testo settoriale nel traduttore: un approccio intralinguistico

Stewart Dominic

Translators into the Foreign Language: Charlatans or Professionals?

Benelli Graziano

Riflessioni sulla traduzione verso l'italiano

Piletić Milana

Il problema della distanza temporale nella traduzione delle opere letterarie

Parks Tim

Prajapati

Rega Lorenza

Alcune considerazioni sul problema della revisione nell'ambito della traduzione

Magris Marella

Il processo della revisione e la qualità del testo finale: alcune riflessioni basate su un manuale di infermieristica

Musacchio Maria Teresa

Il processo di riscrittura in un articolo dell"'Economist" tratto dall'"Espresso": adattamento o manipolazione?

Palumbo Giuseppe

La localizzazione dall'inglese in italiano dei prodotti software: problemi e tendenze

Della Libera Sonia

Curiosando dietro lo schermo: alla ricerca delle strategie di traduzione dietro "Broadway Danny Rose" di Woody Allen

De Gioia Michele

I dizionari sintattici

Recensioni - Book Reviews