Rivista internazionale di tecnica della traduzione n.21 - 2019

Permanent URI

https://www.openstarts.units.it/handle/10077/29117

CONTENTS / SOMMARIO

Medina Montero José Francisco

Prefazione

Gentile Paola

De vertaler als (co-)auteur? De Italiaanse vertaling van Abdelkader Benali’s De Langverwachte

Luque Toro Luis

Aportaciones léxico-semánticas de la obra de Gianrico Carofiglio para un diccionario jurídico italiano-español

Luque Rocío

El par perífrasis verbal/locución verbal en Ojos que no ven de José Ángel González Sainz

Medina Montero José Francisco

El noveno y el décimo capítulo de la primera parte del Quijote de Franciosini: observaciones sobre la traducción de algunos elementos

Nasi Franco

Translating outside the box: un sottomarino giallo da Pepperlandia a Roma via Liverpool

Ondelli Stefano

I verbi procomplementari nella prosa letteraria tra diacronia e traduzione

Campanini Silvia

Alla ricerca dei veri moventi della ritraduzione editoriale

Gärtig-bressan Anne-kathrin

I verbi generali italiani come sfida nella traduzione verso il tedesco L2 e l’ontologia IMAGACT come supporto

Klein Giacomo

Lingua e traduzione neogreca: un’esperienza di insegnamento alla SSLMIT

Pacinotti Ambra

Linguaggio, relazione ed empatia: audiodescrizione e accessibilità museale

Perego Elisa

Credit attribution when designing a course: theory, practice and a case study

Riccardi Alessandra

Interprete e mediatore: evoluzione delle definizioni

Rocchi Luciano

I turchismi nel Dizionario Italo-Albanese della Badia Greca di Grottaferrata (1710/1805)

Trovato Giuseppe

Estudio del proceso de traducción de los verbos de cambio del italiano al español a partir de la novela Oceano Mare de Alessandro Baricco: ¿resulta el diccionario bilingüe una herramienta viable?

Yoda Lalbila Aristide, Sanon/ouattara Emilie, Batchelor Kathryn

Traduction interlinguale et communication pour la santé au Burkina Faso : état des lieux et perspectives

Browse

Browsing Rivista internazionale di tecnica della traduzione n.21 - 2019 by Subject "auteurschap"

Now showing 1 - 1 of 1
  • Thumbnail Image
    Publication
    De vertaler als (co-)auteur? De Italiaanse vertaling van Abdelkader Benali’s De Langverwachte
    (EUT Edizioni Università di Trieste, 2019)
    Gentile, Paola
    This contribution seeks to analyse the complex and fascinating translation process of Abdelkader Benali’s award-winning novel De Langverwachte (Vassallucci 2003) into Italian. Due to a combination of professional and personal circumstances, Benali gave the Italian translator Claudia Di Palermo the total freedom to edit the novel. For example, the Italian translation, La Lunga Attesa (Fazi 2005), underwent an editing process in which, among other things, the number of chapters was reduced from 58 to 47. In the analysis, the profiles of the author and the translator will first be outlined. Subsequently, the most important reasons for the editing process will be explained on the basis of an interview with the translator. Finally, the four translation strategies are explained by referring to Di Palermo’s personal notes. These are: separation, merging, deletion and addition.
      298  262