Rivista internazionale di tecnica della traduzione n.17 - 2015

CONTENTS / SOMMARIO

Medina Montero José Francisco

Prefazione/Editorial Preface

Cazorla Vivas Carmen

Los diccionarios en la traducción de la literatura española durante el siglo XVII: Francia e Italia

Esteba Ramos Diana

Traducciones literarias en la BNU: el fondo hispánico de los siglos XVI y XVII

Maux-Piovano Marie-Hélène

Las notas marginales en la traducción francesa del Quijote por César Oudin

Sáez Rivera Daniel Moisés

L’homme detrompéo la primera traducción de El Criticón al francés, por el gramático Maunory finales del siglo XVII

Zuili Marc Ezio

Gabriel Chappuys (1546-1612/13) ou une vie consacrée à la traduction

Luque Rocío

La traducción de las perífrasis de infinitivo del español al italiano

Luque Toro Luis

Aspectos contrastivos en la formación de palabras derivadas por prefijación entre español e italiano

Medina Montero José Francisco

La metáfora en el lenguaje futbolístico: el caso del tiempo, el lugar y los útiles deportivos en español, y propuestas de traducción al italiano