03 Le italiane e l’italiano: quattro studi su lingua e genere

Negli ultimi anni si è registrato un rinnovato interesse per l’uso dell’italiano rispettoso delle differenze di genere. Questo interesse si esplicita perlopiù in proposte di tipo prescrittivo, che prevedono una serie di suggerimenti volti a evitare il sessismo nella lingua con interventi a livello lessicale e morfosintattico. I quattro studi presentati in questo volume si pongono invece l’obiettivo di descrivere da prospettive diverse la questione di lingua e genere in Italia, provando a rispondere a quattro domande. Innanzitutto, che grado di sessismo si registra nei contenuti, nella lingua e nelle immagini dei libri di testo delle scuole primarie, su cui gli alunni formano le loro prime competenze? In seconda battuta, che conseguenze ha l’esclusione del femminile dalla lingua sulla percezione della realtà da parte dei e delle parlanti? E poi, che cosa pensa veramente la comunità italofona dell’accettabilità di espressioni innovative – ma spesso ritenute brutte – come “assessora”, “ministra” o “sindaca”? Infine: esistono delle differenze in come uomini e donne comunicano su Facebook in italiano?

Martina Anfuso si è laureata in Comunicazione interlinguistica applicata presso l’Università degli Studi di Trieste e frequenta il Corso di Laurea magistrale in Interpretazione presso la sede di Forlì dell’Università di Bologna. Si occupa di interpretazione di conferenza, linguistica dei corpora e italiano dei social media.

Giorgia Castenetto si è laureata in Comunicazione interlinguistica applicata presso l’Università degli Studi di Trieste; successivamente ha conseguito il Master in traduzione audiovisiva presso l’ISTRAD di Siviglia. Lavora come Project Manager in un’agenzia di traduzioni ed è traduttrice freelance nel settore audiovisivo.

Chiara Cettolin si è laureata in Comunicazione interlinguistica applicata presso l’Università degli Studi di Trieste, dove frequenta il Corso di Laurea magistrale in Traduzione specialistica e interpretazione di conferenza. Si occupa di questioni di genere nel linguaggio e di traduzione giuridica tedesco-italiano.

Mariagrazia Pizzolato si è laureata in Comunicazione interlinguistica applicata presso l’Università degli Studi di Trieste e ha conseguito la laurea magistrale in Languages for communication in international enterprises and organizations presso l’Università di Modena e Reggio Emilia.