Celui qui parle, c’est aussi important! Forme e declinazioni della funzione-autore tra linguistica, filologia e letteratura

Permanent URI

https://www.openstarts.units.it/handle/10077/35327

Indice

Dario Capelli, Bianca Del Buono, Elena Gallo, Elena Pepponi
Introduzione a "Celui qui parle, c’est aussi important!"

Sezione I

Fulvio Ferrari
Chi racconta il racconto? Strategie enunciative nelle Saghe degli Islandesi

Davide Salmoiraghi
At snúa - At setja saman. The Authorial Status of the Medieval Translator in the Composition of Old Norse Saints’ Sagas

Omar Khalaf
Ciò che Orosio (non) dice. Auctoritas e autorialità nella traduzione antico inglese delle Storie contro i Pagani di Paolo Orosio

Dario Capelli
Oswald von Wolkenstein’s Kl. 109a and 109b: Reconsidering a Problematic Bond

Fabio Mantegazza
Cogitosus, imperitus. Sull’autorialità di un testo agiografico iberno-latino

Olena Igorivna Davydova
Molte persone sotto lo stesso nome: Mandeville come autore-personaggio nel Livre e nelle sue rielaborazioni

Giacomo Pirani
Guidonista, Marchettista, Hothbista, Gaphurista. Maestri e auctores nell’insegnamento musicale tra Medioevo e Rinascimento

Sezione II

Lucia Bertolini
Autore, autore implicito e autotraduzione

Francesco Brancati
«Words in their forge». Autorialità, poetica, traduzione e autotraduzione in Sleep di Amelia Rosselli

Marco De Cristofaro
Una postura autorial-editoriale: “Libri unici” e “irrazionale” nella memoria di Roberto Calasso

Stefano Ballerio
L’autore ineffabile. Good Old Neon e i paradossi del linguaggio

Antonio Galetta
Dal blog all’opera letteraria. I diari online di Giuseppe Caliceti e Giulio Mozzi

Filippo Pennacchio
L’autore al centro. Su una svolta recente della narratologia

Sezione III

Ottavia Cepraga
«È una questione di qualità»: riflessioni su un grecismo d’autore

Elena Pepponi
Parole d’autore nel lessico LGBT+

Delia Airoldi
Il nuovo lessico italiano di videogiocatori e videogiocatrici di oggi. Un esempio di innovazione linguistica e co-autorialità

Cecilia Valenti
(In)visibile: la figura dell’autore nel web 2.0

Details

L’autore può davvero dirsi “morto” all’interno della critica accademica? Dal rivoluzionario pamphlet di Barthes fino alle più recenti proposte teoriche, il volume si propone di saggiare le possibili linee di ricerca offerte dal tema dell’autorialità con gli strumenti della filologia, della linguistica e dell’analisi letteraria, attraverso diciassette contributi articolati in tre sezioni distinte.

Se la funzione-autore costituisce un elemento instabile e in costante metamorfosi, forse «chi parla» può ancora ricoprire un ruolo specifico all’interno di quel vasto e complesso mosaico che è la produzione dei testi. Non si tratta dunque di interrogare la biografia dei singoli soggetti che si sono fatti «autori» o «autrici», bensì di riflettere sulle tracce residue della loro presenza – e su come quest’ultime possano informare le dinamiche interne alla comunicazione testuale.

Dario Capelli è assegnista di ricerca presso l’Università di Torino all’interno del PRIN CLiMALp. Nel 2022 ha conseguito il dottorato in Studi linguistici e letterari dalle Università di Udine e di Trieste con una tesi su Oswald von Wolkenstein. La sua area di ricerca concerne la filologia germanica, in particolare la tradizione alto-tedesca media e protomoderna, il plurilinguismo e il medievalismo.

Bianca Del Buono è assegnista di ricerca presso l’Università di Udine, con un progetto sulla digitalizzazione dei manoscritti del Barone di Nicastro di Ippolito Nievo. Si è occupata di letteratura italiana del XIX e XX secolo, dedicando la sua tesi di dottorato alla ricezione di Laurence Sterne e alla nascita delle scritture umoristiche in Italia. Insieme a Silvia Contarini e a Giulia Perosa ha curato l’edizione del diario di prigionia di Giani Stuparich.

Elena Gallo, dopo la formazione come interprete e traduttrice presso la SSLMIT di Trieste ha intrapreso il dottorato in Studi linguistici e letterari (Università di Udine e di Trieste), durante il quale ha analizzato un vasto corpus di campagne sociali recentemente promosse in Italia e Francia. Ha partecipato a diversi convegni internazionali. Nei suoi articoli, esamina le produzioni linguistiche dal punto di vista dell’analisi del discorso.

Elena Pepponi è assegnista di ricerca all’Università di Firenze, coinvolta in un progetto con ILC-CNR e Accademia della Crusca per la digitalizzazione del GDLI di Salvatore Battaglia. Nel 2022 ha conseguito il dottorato in Studi linguistici e letterari a Udine-Trieste. Si occupa di lingua di genere e comunità LGBTQIA+, comunicazione istituzionale, lingue speciali, lessicografia digitale e neologia.

Browse

Now showing 1 - 18 of 18

At snúa - At setja saman. The Authorial Status of the Medieval Translator in the Composition of Old Norse Saints’ Sagas
(2023)
Salmoiraghi, Davide
This paper discusses the hybrid nature of the scribe in the process of translation of Latin hagiographies (Heilagramanna sǫgur) within the culture of the Norse Middle Ages. A series of case-studies unveils the translational policy employed by Norse scribes from source to target culture at different stages of the genre’s tradition. By employing the methodology of Descriptive Translation Studies, Norse hagiographies can be interpreted as products of specific historical contexts and their producers as active agents in the construction of their culture’s literary system. Far from their stereotypical passivity, it is thus possible to evaluate the scribes’ translational policy as a set of authorial decisions that responds to the needs of a historically-set community of readers.
15 106
Autore, autore implicito e autotraduzione
(2023)
Bertolini, Lucia
La ormai ‘storica’ dichiarazione della morte dell’autore viene esaminata alla luce del fenomeno moderno e antico dell’autotraduzione. Riguardo l’emergere nel testo della funzione-autore, vengono individuati (accanto alle scontate divergenze) elementi di solidarietà sia fra la pratica autotraduttiva contemporanea e quella quattrocentesca, sia per quel che attiene alle rispettive affermazioni teoriche degli autori traduttori di se stessi.
10 167
Chi racconta il racconto? Strategie enunciative nelle Saghe degli Islandesi
(2023)
Ferrari, Fulvio
Nel vasto panorama delle saghe nordiche, quelle raggruppate nel corpus “Saghe degli Islandesi” sono state particolarmente apprezzate, da lettori e studiosi, per la capacità di creare un effetto di oggettività e di imparzialità nella narrazione. Anche queste saghe, tuttavia, non lasciano dubbi su quali comportamenti vengano giudicati legittimi o virtuosi e quali, invece, incontrino la disapprovazione della comunità. Il contributo intende indagare, facendo uso degli strumenti forniti dalla narratologia e tenendo conto del dibattito critico, i meccanismi di costruzione testuale che rendono possibile questo doppio effetto, dedicando particolare attenzione alle strategie di uso della voce narrante.
22 79
Ciò che Orosio (non) dice. Auctoritas e autorialità nella traduzione antico inglese delle Storie contro i Pagani di Paolo Orosio
(2023)
Khalaf, Omar
La traduzione antico inglese delle Historiarum adversos paganos libri septem di Paolo Orosio è tradizionalmente inclusa nel programma culturale promosso da re Alfredo del Wessex. La rielaborazione della fonte ha dato vita a un’opera che si caratterizza per l’omissione o la riscrittura di porzioni testuali anche rilevanti. In questo caso, l’“invisibilità del traduttore” assume tratti peculiari: i commenti autoriali, spesso introdotti da cwæð Orosius, sono resi oggetto di rielaborazione o di eliminazione, mentre altri ne vengono creati, acquisendo proprio attraverso quel sintagma l’auctoritas di Orosio. Questo saggio intende analizzare quanto questo processo di appropriazione autoriale abbia influenzato l’orientamento ideologico della traduzione e, di conseguenza, il suo ruolo nel contesto culturale e politico inglese del tempo.
19 159
Cogitosus, imperitus. Sull’autorialità di un testo agiografico iberno-latino
(2023)
Mantegazza, Fabio
Nel discretamente nutrito dossier agiografico su santa Brigida, ruolo particolare assume la Vita sanctae Brigidae di Cogitosus: essa appare, con alcune riserve, come la prima vita della santa pervenutaci. Contribuisce alla sua importanza, inoltre, il fatto che si tratta di una delle più antiche agiografie irlandesi dotate di autore, e di una delle prime opere autoriali d’Irlanda in assoluto. Tuttavia, il nome Cogitosus – evidente latinizzazione di un originale gaelico – è oscuro tanto a noi quanto ai numerosi copisti medievali, che spesso lo omettono o lo interpretano in maniera erronea: questa situazione configura la Vita sanctae Brigidae come un testo a basso livello di autorialità, soggetto quindi a numerose riscritture e ad alta manipolabilità in sede di copia. L’articolo mira a delineare un profilo della questione, fornendo una casistica relativa a diversi contesti di produzione e fruizione di testi agiografici, che permetta di ad analizzare quanto e come l’autorialità di un testo possa influire sulla ricostruzione critica dello stesso
26 85
Dal blog all’opera letteraria. I diari online di Giuseppe Caliceti e Giulio Mozzi
(2023)
Galetta, Antonio
L’intervento si focalizza sui blog personali diffusi su internet a cavallo tra XX e XXI secolo, subito dopo l’accesso di massa alla Rete e appena prima dell’avvento dei social network. Si riflette, in particolar modo, su ciò che avviene in termini artistici e di autorialità quando dal blog viene ricavata un’opera letteraria: anzitutto dal punto di vista teorico, collocando i blog nel più vasto processo definito come «democratizzazione della letteratura»; poi dal punto di vista metodologico, riflettendo sulle difficoltà filologiche e pratiche che simili studi possono incontrare; infine attraverso l’analisi di due casi particolari – Giuseppe Caliceti e Giulio Mozzi – molto diversi tra loro, ma proprio per questo rappresentativi di due modi complementari di declinare gli stessi problemi.
18 69
«È una questione di qualità»: riflessioni su un grecismo d’autore
(2023)
Cepraga, Ottavia
Il contributo indaga il ruolo dell’autore nella diffusione di innovazioni lessicali attraverso l’analisi di un neologismo ciceroniano: la parola qualitas, calco derivazionale dal greco ποιότης che compare per la prima volta in ac. 1, 24. Dopo alcuni cenni introduttivi alle dinamiche del contatto tra lingue e all’ideologia linguistica di Cicerone, l’analisi di ac. 1, 24-26 metterà in luce le strategie comunicative implicite ed esplicite dell’Arpinate volte all’introduzione del calco nel lessico latino. Inoltre, il dibattito tra i personaggi del dialogo filosofico, a commento dell’uso di qualitas al posto di ποιότης¸ fa emergere la profondità delle osservazioni metalinguistiche di Cicerone e la consapevolezza dell’Arpinate del proprio ruolo di onomaturgo.
26 76
Guidonista, Marchettista, Hothbista, Gaphurista. Maestri e auctores nell’insegnamento musicale tra Medioevo e Rinascimento
(2023)
Pirani, Giacomo
L’indagine sulla coniazione di nuovi lemmi a partire dal suffisso -ista nell’ambito dell’insegnamento musicale (psalmista, organista, Gregorianista, etc.) rivela innanzitutto la continuità tra la scuola di grammatica e quella di canto nel Medioevo, quindi alcuni sporadiche ma significative occasioni di contatto tra gli studi universitari e quelli musicali più avanzati (proportionista). Concentrando l’attenzione sul XV sec. emerge invece come l’impiego degli -istae, probabilmente sotto l’influenza linguistica e culturale dell’umanesimo, acquisisca una connotazione, spregiativa o affettuosa a seconda dei casi, ma comunque mai neutra, nelle dispute che si accendono tra i diversi maestri e le rispettive consorterie studentesche (Guidonista, Hothbista, etc.).
37 90
(In)visibile: la figura dell’autore nel web 2.0
(2023)
Valenti, Cecilia
Il presente contributo ha lo scopo di indagare alcune specificità del profilo autoriale nel Web 2.0. A partire dalla disamina delle specificità mediali e comunicative del contesto in esame, l’analisi si concentra su due figure autoriali antonimiche, con cui è possibile sintetizzare il carattere di (in)visibilità ascrivibile, più in generale, all’autore 2.0. Da un lato, il contributo esplora la funzione-autore in alcuni testi della comunicazione politica su Twitter, piattaforma in cui sono persistenti alcuni tratti della figura autoriale della tradizione tipografica; dall’altro, in un’ottica di contrasto con la testualità tradizionale, l’analisi è incentrata sui meme, forme di scrittura digitali poliautoriali in cui la funzione-autore è, perlopiù, celata.
17 88
Introduzione a "Celui qui parle, c’est aussi important!"
(2023)
Capelli, Dario
;
Del Buono, Bianca
;
Gallo, Elena
;
Pepponi, Elena
22 128
L’autore al centro. Su una svolta recente della narratologia
(2023)
Pennacchio, Filippo
Negli ultimi anni gli studiosi del racconto hanno dibattuto molto intorno ai concetti di narratore e autore. Se la narratologia “classica” ha sempre messo da parte l’autore e ritenuto indispensabile il concetto di narratore, oggi sono in molti a pensarla in modo diverso: il narratore non è più ritenuto indispensabile, mentre l’autore può a buon diritto essere reintegrato nell’analisi dei testi narrativi. In prima battuta, questo contributo cerca di ricostruire il dibattito in questione a partire da un libro recentemente curato da Sylvie Patron. In seconda battuta, si prova a ragionare sulle conseguenze teoriche, critiche e didattiche dell’adozione di un paradigma che mette al centro l’autore e considera il narratore una mera opzione.
20 109
L’autore ineffabile. Good Old Neon e i paradossi del linguaggio
(2023)
Ballerio, Stefano
L’articolo tratta innanzitutto del racconto Good Old Neon, di David Foster Wallace: da alcune osservazioni narratologiche sull’enunciazione narrativa, sulla difficoltà di individuare narratore e narratario e sullo statuto problematico del David Wallace che appare nel finale, si passa a una più ampia considerazione della paradossalità del racconto, per la quale si richiamano Jonathan Culler e la unnatural narratology. Ciò conduce a discutere prima della poetica di Wallace, che insiste sulla relazione fra autore e lettore, e poi del rapporto fra individuo e linguaggio, sulla scorta di Hans-Georg Gadamer, ovvero di come il medium in cui autore e lettore possono incontrarsi – il linguaggio – sia anche quello in cui l’individualità apparentemente si perde.
16 109
Molte persone sotto lo stesso nome: Mandeville come autore-personaggio nel Livre e nelle sue rielaborazioni
(2023)
Davydova, Olena Igorivna
Dopo aver presentato il Livre des merveilles du Monde di Jean de Mandeville e la sua diffusione, il contributo si concentra sulle peculiarità del narratore-personaggio “Mandeville” per come viene presentato dall’anonimo autore dell’opera. La sua presenza in prima persona viene sottolineata in diversi punti del testo anglonormanno (redazione Insulare) e francese (redazione Continentale). L’Autrice procede quindi all’analisi delle modifiche che due redattori del Livre apportano a “Mandeville”; in particolare, si prendono in esame la redazione Ogier-Liegi di Jean d’Outremeuse e l’anonima redazione latina Vulgata. Si mostra come in entrambi i casi la personalità del redattore venga riversata in “Mandeville”, cambiando tacitamente l’atteggiamento del narratore.
20 107
Il nuovo lessico italiano di videogiocatori e videogiocatrici di oggi. Un esempio di innovazione linguistica e co-autorialità
(2023)
Airoldi, Delia
Internet ha cambiato il nostro modo di vivere e di comunicare. Sono sorte nuove piattaforme e forme di intrattenimento, il mondo videoludico ha riscosso un enorme successo su scala internazionale. I videogiochi online, promuovendo nuovi spazi virtuali, hanno incentivato lo sviluppo di una lingua speciale che ogni videogiocatore conosce e pratica. Così l’italiano si è arricchito di parole e frasi nuove, create a partire dall’inglese (lingua franca anche in rete), nel trionfo dell’innovazione linguistica. Gli obiettivi della ricerca sono: 1) commentare particolari espressioni e termini creati a partire dall’inglese (es. farmare da to farm) ed entrati ex novo nel lessico abituale dei videogiocatori; 2) considerare in che misura sia possibile parlare di “co-autorialità”. La metodologia comprende l’osservazione e l’analisi di produzioni spontanee, orali e scritte con imitazione del parlato, tratte da partite e messaggi di gamers italiani, su varie piattaforme in rete.
50 488
Oswald von Wolkenstein’s Kl. 109a and 109b: Reconsidering a Problematic Bond
(2023)
Capelli, Dario
The bond between two Lieder composed by Oswald von Wolkenstein, Kl. 109a and 109b, has been the subject of several studies, which have led the Oswald scholarship to interpret the second poem as a more or less literal (auto)translation in German of the first one, written in Latin. However, significant discordances may be observed in both length (two stanzas in Kl. 109b, nine in 109a) and contents: the Latin text is a Glossenlied whose primary purpose is to praise the Virgin Mary, while Oswald’s supplication towards her seems to play a pivotal role in Kl. 109b. This study sheds light on this pair of poems and offers a new key to understanding not only their bond, but also their role within Oswald’s corpus.
19 115
Parole d’autore nel lessico LGBT+
(2023)
Pepponi, Elena
Il presente contributo è volto a indagare l’origine e l’utilizzo di alcune parole d’autore nel lessico LGBT+. Il set lessicale avente come oggetto le questioni di identità di genere e di orientamento sessuale, infatti, è in continuo mutamento, e in diversi casi la neologia è stato il risultato di un processo di creazione per il quale è possibile individuare con sicurezza la persona coniatrice. Partendo dal concetto di impronta creatrice personale enucleato da Spitzer (1956) e dagli studi italiani sulle parole d’autore (Migliorini 1957; 1977, Zolli 1989), si studieranno i termini inversione sessuale, omosessuale e queer per comprendere il portato (socio)linguistico che un’innovazione lessicale su iniziativa personale può veicolare.
18 60
Una postura autorial-editoriale: “Libri unici” e “irrazionale” nella memoria di Roberto Calasso
(2023)
De Cristofaro, Marco
Roberto Calasso ha ottenuto un grande riconoscimento sia come autore sia come editore e nei libri in cui ricostruisce i suoi cinquant’anni in Adelphi le due funzioni si vengono esplicitamente a sovrapporre. Nelle sue memorie editoriali, tuttavia, il passato storico è solo il punto di partenza per sviluppare un proprio progetto autoriale. Il saggio delinea il percorso creativo di Calasso che trasforma due eventi editoriali, la pubblicazione dell’Altra parte di Kubin e del Libro dell’Es di Groddeck, in specifici nuclei narrativi. Alla luce del concetto di postura intellettuale e dello studio di materiale d’archivio inedito, la ricerca vuole dimostrare come l’autore-editore plasma la storia per restituire al lettore un’immagine nuova e ricostruita di sé e della propria casa editrice.
40 114
«Words in their forge». Autorialità, poetica, traduzione e autotraduzione in Sleep di Amelia Rosselli
(2023)
Brancati, Francesco
L’intervento si propone di verificare le modalità di costruzione della componente autoriale in Sleep di Amelia Rosselli, la raccolta di poesie in inglese, con versione italiana di Antonio Porta, pubblicata in forma di plaquette da Rossi &Spera nel 1989 e, in edizione accresciuta con traduzione di Emmanuela Tandello, da Garzanti nel 1992. La silloge rosselliana costituisce un caso esemplare per l’analisi della figura autoriale, poiché la ricostruzione della complessa storia genetica ed editoriale del libro (testimoniata dai materiali conservati presso il Centro Manoscritti dell’Università di Pavia e presso il Centro APICE dell’Università di Milano) consente di indagare il dialogo instaurato tra il sistema stilistico-poetico di Porta e quello di Rosselli.
23 99

Browse

Browsing Celui qui parle, c’est aussi important! Forme e declinazioni della funzione-autore tra linguistica, filologia e letteratura by Type "Book Chapter"

Results Per Page

Sort Options