Velonotte
Permanent URI
La Velonotte ai confini: una pedalata culturale tra Gorizia e Nova Gorica
Un percorso-narrazione tra lingue e luoghi, tra due città e più culture, tra Oriente e Occidente. Così è stata definita la Velonotte ai confini, una pedalata culturale tra Gorizia e Nova Gorica guidata da Sergey Nikitin-Rimsky, storico dell’arte e urban educator, inventore e fondatore del Progetto Internazionale Velonotte. L’iniziativa si è tenuta lo scorso 11 maggio 2024 ed è stata organizzata dal Quadrato Culturale T.E.T.R.I.S.S., progetto del Dipartimento di Scienze Giuridiche, del Linguaggio, dell’Interpretazione e della Traduzione IUSLIT dell'Università di Trieste, cui è responsabile scientifica la professoressa Margherita De Michiel.
Il velotour è partito dalla Stazione centrale di Gorizia dove sono state distribuite le e-bike del circuito transfrontaliero tra le due città, per continuare in un percorso tra alcuni dei luoghi più significativi del capoluogo isontino. Il tragitto è terminato con una visita guidata dallo storico Blaž Kosovel al Municipio di Nova Gorica e alla sua Sala Verde (Zelena Dvorana), dove si trovano gli spettacolari affreschi del pittore Slavko Pengov in cui sono rappresentati alcuni degli avvenimenti più importanti della storia del Litorale sloveno. Il velotour si è concluso di fronte ai “ruski bloki”, condomini e testimonianze dell’architettura brutalista rintracciabili in tutti i paesi ex- socialisti.
La Velonotte ai confini comprendeva diversi momenti di condivisione e disseminazione di gadget e prodotti culturali ideati dal Quadrato Culturale TETRISS, in formato bilingue italiano e sloveno. Tra questi un’edizione limitata delle “@Carte Culturali dedicate al Cosmo”, realizzate in collaborazione con la celebre azienda Modiano.
"Velonotte" at the borders: a cultural bike ride between Gorizia and Nova Gorica
A path-narrative between languages and places, between two cities and multiple cultures, between East and West. This is how Velonotte ai confini was described, a cultural bike ride between Gorizia and Nova Gorica led by Sergey Nikitin-Rimsky, art historian and urban educator, inventor and founder of the International Velonotte Project. The initiative took place on May 11th 2024 and was organized by the T.E.T.R.I.S.S. Cultural Square Project, a project of the Department of Legal, Language, Interpretation and Translation Sciences IUSLIT of the University of Trieste, under the scientific responsibility of Professor Margherita De Michiel.
The velotour started from the central station of Gorizia, where e-bikes from the cross-border circuit between the two cities were distributed, continuing on a route through some of the most significant places in the city of Gorizia. The journey ended with a guided tour by historian Blaž Kosovel at the Town Hall of Nova Gorica and its Green Hall (Zelena Dvorana), where the spectacular frescoes by painter Slavko Pengov are located, depicting some of the most important events in the history of the Slovenian Littoral. The velotour concluded in front of the "ruski bloki", condominiums and examples of brutalist architecture found in all former socialist countries.
Velonotte ai confini included various moments of sharing and dissemination of gadgets and cultural products designed by the TETRISS Cultural Square, in a bilingual Italian and Slovenian format. Among these was a limited edition of the "Cultural @Cards dedicated to the Cosmos", created in collaboration with the renowned company Modiano.