L'interpretazione nelle lingue dei segni: Aspetti teorici e pratici della formazione

L'università italiana, di tutto il sistema educativo nazionale, rappresenta il luogo dove non solo è più difficile l'accesso per i sordi, ma dove è più basso il livello di "cultura sulla sordità". Nelle università esiste in generale poca consapevolezza sulla "condizione" dei sordi; tanto meno esistono conoscenze consolidate sulle problematiche della comunicazione dei sordi ed in particolare sulla Lingua dei Segni. Fino ad oggi le sporadiche iniziative didattiche sulla LIS sono state attivate in alcuni atenei italiani all'interno o ad integrazione di insegnamenti ufficiali afferenti ad aree disciplinari diverse (linguistica, pedagogia, psicologia ecc.) sotto forma di seminari, corsi monografici ecc. Oggi con l'inserimento della disciplina "Lingua dei Segni" nell'ordinamento didattico universitario, si tratta di affrontare in modo coerente alcuni problemi concreti: - la Lingua dei Segni nei corsi di Laurea; - la formazione degli interpreti LIS; - la formazione alla LIS dei laureati. Una soluzione adeguata ed integrata di tali problemi non prescinde dalla necessità di incrementare in modo significativo conoscenze e competenze sulla LIS fra i sordi.

La Mason Perkins Deafness Fund, svolge da più di dieci anni la sua attività in diversi campi inerenti all'educazione del bambino sordo, in particolare è stata molto attiva nel campo della formazione degli interpreti, uniche figure professionali che possono garantire ai giovani sordi un reale accesso ai contenuti scolastici e universitari. In collaborazione con la Commissione per gli Scambi Culturali tra l'Italia e gli Stati Uniti, la Mason Perkins Deafness Fund, ha offerto, a partire dal 1988, diversi workshops intensivi per interpreti, con docenti altamente qualificati provenienti dagli Stati Uniti, Paese con un'esperienza pluridecennale nel campo della formazione di interpreti. In previsione dell'apertura verso la Lingua dei Segni Italiana da parte del Ministero dell'Università e della Ricerca Scientifica e Tecnologica, la Mason Perkins Deafness Fund ha organizzato nel giugno 1994 presso l'Università di Cassino, il primo e unico corso di formazione per i futuri docenti di tecniche di interpretariato. Nella relazione saranno illustrati i progetti futuri in base alle esigenze attuali di formazione e aggiornamento degli interpreti di Lingua dei Segni Italiana, anche nell'ottica dell'inserimento di questa lingua tra quelle oggetto di studio nelle Scuole Superiori di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori.