2002 / 9 Prospero. Rivista di culture anglo-germaniche

Prospero. Rivista di letterature e culture straniere è una rivista annuale a stampa e online ad accesso aperto del Dipartimento di Studi Umanistici dell’Università di Trieste (DiSU), pubblicata dal 1994 presso la casa editrice EUT Edizioni Università di Trieste. È apparsa in precedenza con il complemento di titolo Rivista di letterature e civiltà Anglo-germaniche e, dal 2005 al 2011, con quello di Rivista di Letterature straniere, Comparatistica e Studi culturali. La rivista pubblica contributi originali dedicati alle letterature di lingua inglese, tedesca e francese. Prospero ospita contributi inediti di studiosi italiani e stranieri che pongono il testo letterario e l’analisi testuale al centro di più ampie riflessioni di carattere ermeneutico, filologico e storico-culturale. In particolare, si apre alle convergenze di carattere interdisciplinare e transdisciplinare tra la letteratura e gli altri saperi. Numeri monografici curati da guest editors italiani e stranieri su temi specifici si alternano a numeri miscellanei.

The author analyses the processes that, in the passage from the Frühneuhochdeutsch and the Neuhochdeutsch phase, stand at the basis of the fixation of German as a written language and of its normalisation of a standard language. The emancipation from the supremacy of Latin is here described in its diachronic and diatopic aspects, with a special attention to the links between the growing independence of German and the formation of a national culture. The importance of Martin Luther's translation of the Bible is put in relation with the overstepping of regional varieties/vernaculars, and with the fixation of a common language characterised by a high level of diastratic prevalence.

In the composite crossing perspectives that characterise Ingeborg Bachmann's writing, the polar relationship between masculine and feminine is one of the most incisive. In this essay, the author analyses the oscillating movement between the opposing poles as a principle destined to intensify the expressive capacity of the word and to dismantle codified linguistic and narrative orders. In "Malina" and in several segments of her lyrical production, the permeability of sexual poles adds to the fictional discourse a semantic power aimed at widening the horizon of signification in the direction of the elemental and of the inexpressible.