Options
Quel Poesjkin figlio adottivo di un ingegnere di Haarlem
That Poesjkin, Adoptive Son of an Engineer from Haarlem
Zanella, Axel Fabrizio
2024
Loading...
e-ISSN
2283-5482
Abstract
The article explores the interrelation between the Russian and Dutch languages starting from translated literature. The introduction is dedicated to the Russische Bibliotheek, a book series by Van Oorschot dedicated entirely to Russian literature, and is followed by the comparative case study of the Dutch translations of stanza XXXIV, chapter VII of A.S. Pushkin’s Eugene Onegin. The commentary on the choices made by the various translators takes into account the peculiarities of the stanza, as well as Dutch criticism. The linguistic analysis leads to a broader reflection on the potential of intercultural studies regarding the Russian- Dutch language couple, up to this point untapped in Italian.
L’articolo esplora il rapporto tra lingua russa e lingua neerlandese a partire dalla letteratura tradotta. Alla presentazione della Russische Bibliotheek, collana editoriale di Van Oorschot dedicata interamente alla letteratura russa, segue un caso di studio costituito dal confronto delle traduzioni neerlandesi di una strofa dell’Evgenij Onegin di A.S. Puškin (VII: XXXIV). Nella discussione delle soluzioni adottate dai traduttori vengono prese in considerazione le caratteristiche della strofa e i commenti critici olandesi. L’analisi porta a una piu ampia riflessione sul potenziale di studi interculturali legati alla coppia linguistica russo-neerlandese, ad oggi inesplorati in lingua italiana.
The article explores the interrelation between the Russian and Dutch languages starting from translated literature. The introduction is dedicated to the Russische Bibliotheek, a book series by Van Oorschot dedicated entirely to Russian literature, and is followed by the comparative case study of the Dutch translations of stanza XXXIV, chapter VII of A.S. Pushkin’s Eugene Onegin. The commentary on the choices made by the various translators takes into account the peculiarities of the stanza, as well as Dutch criticism. The linguistic analysis leads to a broader reflection on the potential of intercultural studies regarding the Russian- Dutch language couple, up to this point untapped in Italian.
Journal
Publisher
EUT Edizioni Università di Trieste
Source
Axel Fabrizio Zanella, "Quel Poesjkin figlio adottivo di un ingegnere di Haarlem" in: "Slavica Tergestina 33 (2024/II)", EUT Edizioni Università di Trieste, Trieste, 2024, pp. 578
Languages
it
Rights
Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International
File(s)