Options
Per un approccio più fruibile allo studio dei prefissi verbali russi. Il caso di u- [у-] in prospettiva traduttologica
Towards a More Accessible Way of Studying Russian Verbal Prefixes. The Case of u- [у-] in Russian-Italian Translation
Bazzocchi, Filippo
2024
Loading...
e-ISSN
2283-5482
Abstract
In this work we provide a means to categorise the polysemy of Russian verbal prefixes (RVPs) in an accessible way for practical purposes. By combining the results and the formal conventions of the other approaches that have been proposed in academic literature for the study of RVP meanings, we elaborate our “integrated approach”. Thus, we use the RVP u- as our case study (which we chose for its ‘enigmatic’ semantics and the conflicting descriptions provided in the literature) for a double exemplifying application of our approach, resulting in: a) a classification of the meanings of u-; b) an illustrative comparison of u-verbs in A. Platonov’s Kotlovan (The Founding Pit) with their equivalents in the Italian translation and some renditions of ours, too. On the basis of that, a typological classification of equivalents is given for a better understanding of u- and, more broadly, of RVPs in translation.
In questo lavoro presentiamo uno strumento atto a sistematizzare la polisemia dei prefissi verbali russi (PVR) in modo fruibile per un uso pratico. Combinando i presupposti e le convenzioni formali degli approcci già esistenti in letteratura per lo studio dei significati dei PVR, proponiamo un nostro “approccio integrato”. Ne presentiamo dunque una doppia possibile applicazione sull’esempio del PVR u- (scelto per la sua ‘enigmaticità’ e per le descrizioni fra esse discordanti fornite in letteratura), tracciando: a) un prospetto dei significati di u-; b) un’analisi traduttologica di occorrenze dei verbi in u- rilevati in Kotlovan (Lo sterro) di A.P. Platonov in raffronto alle rese proposte nella versione italiana pubblicata (cui si affiancano soluzioni nostre). Concludiamo con una classificazione tipologica dei traducenti, per una gestione più consapevole di u- e, in generale, dei PVR in traduzione.
In this work we provide a means to categorise the polysemy of Russian verbal prefixes (RVPs) in an accessible way for practical purposes. By combining the results and the formal conventions of the other approaches that have been proposed in academic literature for the study of RVP meanings, we elaborate our “integrated approach”. Thus, we use the RVP u- as our case study (which we chose for its ‘enigmatic’ semantics and the conflicting descriptions provided in the literature) for a double exemplifying application of our approach, resulting in: a) a classification of the meanings of u-; b) an illustrative comparison of u-verbs in A. Platonov’s Kotlovan (The Founding Pit) with their equivalents in the Italian translation and some renditions of ours, too. On the basis of that, a typological classification of equivalents is given for a better understanding of u- and, more broadly, of RVPs in translation.
Journal
Publisher
EUT Edizioni Università di Trieste
Source
Filippo Bazzocchi, "Per un approccio più fruibile allo studio dei prefissi verbali russi. Il caso di u- [у-] in prospettiva traduttologica" in: "Slavica Tergestina 33 (2024/II)", EUT Edizioni Università di Trieste, Trieste, 2024, pp. 36-105
Languages
it
Rights
Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International
File(s)