Options
Lessemi medici nella prosa scientifica neolatina. Qualche esempio dal De dentibus di Eustachio
Iulietto, Maria Nicole
2026
Abstract
Si propone qualche considerazione intorno a lessemi medici nella prosa scien¬tifica neolatina, con specifico riferimento al lessico odontoiatrico del Libellus de dentibus (1563) di Bartolomeo Eustachio, prima monografia a stampa sui denti, la cui prima traduzione italiana è stata pubblicata nel 2020. L’opera, tra i testi fondativi della nuova anatomia, si inserisce a pieno titolo nel quadro generale del rinnovamento del latino scientifico del Rinascimento e dell’operazione di ri¬fondazione del linguaggio medico promossa dagli anatomisti del Cinquecento. La traduzione di artigrafi medici come il De dentibus si rivela dunque un’oppor¬tunità significativa non solo ai fini della preservazione culturale e scientifica ma anche per l’impulso che può offrire alla risistematizzazione lessicografica del latino medico di età umanistico-rinascimentale, per il quale mancano an¬cora accreditati strumenti di lavoro di riferimento, quali lessici e concordanze specifiche.
This paper examines several medical lexemes in Neo-Latin scientific prose, with specific reference to the dental terminology in Bartolomeo Eustachio’s Libellus de dentibus (1563), the first printed monograph on teeth (whose Italian translation recently ap-peared in 2020). The work stands among the foundational texts of the new anatomy and belongs fully within the broader renewal of Renaissance scientific Latin and the refounding of medical language promoted by sixteenth-century anatomists. The trans¬lation of medical texts such as De dentibus therefore proves significant not only for cultural and scientific preservation but also for the impetus it can give to the lexico¬graphical reorganization of Humanistic-Renaissance medical Latin, an area that still lacks authoritative reference tools such as dedicated lexicons and concordances.
This paper examines several medical lexemes in Neo-Latin scientific prose, with specific reference to the dental terminology in Bartolomeo Eustachio’s Libellus de dentibus (1563), the first printed monograph on teeth (whose Italian translation recently ap-peared in 2020). The work stands among the foundational texts of the new anatomy and belongs fully within the broader renewal of Renaissance scientific Latin and the refounding of medical language promoted by sixteenth-century anatomists. The trans¬lation of medical texts such as De dentibus therefore proves significant not only for cultural and scientific preservation but also for the impetus it can give to the lexico¬graphical reorganization of Humanistic-Renaissance medical Latin, an area that still lacks authoritative reference tools such as dedicated lexicons and concordances.
Journal
Publisher
EUT Edizioni Università di Trieste
Source
Maria Nicole Iulietto, "Lessemi medici nella prosa scientifica neolatina. Qualche esempio dal De dentibus di Eustachio" in: "ERAT OLIM. Nuovi materiali e contributi per la storia della narrativa greco-latina 6 (2026)", EUT Edizioni Università di Trieste, Trieste, 2026, pp. 119-133
Languages
it
Rights
Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International
File(s)