Options
«Вижу двумя языками». О роли языка в поэзии Е. Соколовой
“I See with Two Languages”. On the Role of Language in E. Sokolova’s Poetry
Maurizio, Massimo
2025
Abstract
Through E. Sokolova’s poetry, this article analyses the role and the meaning of Russian-Komi bilingual writing, as one of the instruments to see and read reality. Language dualism leads to the bifurcation of the perception and to the definition of such opposition, as culture, imposed from the outside (Russian) vs culture of the natives. As a cause, this forms a differentiated cultural space of the poet’s own. This point of view on the one hand throws light on implicit reflections on the history of Komi people and of the poet herself ’s, since she is a member of this community, and on the other hand suggests the incompatibility of contemporaneity with the conception of the world around, typical for native Komi people.
В этой статье на примере поэзии Е. Соколовой рассматривается роль и значение двуязычия (русский/ коми) как способа видения и интер- претации окружающей реальности. Лингвистический дуализм влечет за собой двойственность восприя- тия, а также оппозицию между куль- турами, навязанной извне (русской) и исконной. Это и приводит к дефи- ниции собственного культурного и индивидуального пространства, проявляющегося в разомнкнутом виде. Кроме того, анализ стремится к выявлению имплицитных раз- мышлений об истории коми народа и себя-автора как его представи- теля и, в конечном итоге, мыслей о несовместимости современности с видением и миропониманием представителей коренной культуры.
Through E. Sokolova’s poetry, this article analyses the role and the meaning of Russian-Komi bilingual writing, as one of the instruments to see and read reality. Language dualism leads to the bifurcation of the perception and to the definition of such opposition, as culture, imposed from the outside (Russian) vs culture of the natives. As a cause, this forms a differentiated cultural space of the poet’s own. This point of view on the one hand throws light on implicit reflections on the history of Komi people and of the poet herself ’s, since she is a member of this community, and on the other hand suggests the incompatibility of contemporaneity with the conception of the world around, typical for native Komi people.
Journal
Publisher
EUT Edizioni Università di Trieste
Source
Massimo Maurizio, "«Вижу двумя языками». О роли языка в поэзии Е. Соколовой" in: "Slavica Tergestina 34 (2025/I)", EUT Edizioni Università di Trieste, Trieste, 2025, pp. 116-131
Languages
ru
Rights
Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International
File(s)