Repository logo
  • English
  • Italiano
  • Log In
    Have you forgotten your password?
Repository logo
Repository logo
  • Archive
  • Series/Journals
  • EUT
  • Events
  • Statistics
  • English
  • Italiano
  • Log In
    Have you forgotten your password?
  1. Home
  2. EUT Edizioni Università di Trieste
  3. Periodici
  4. Rivista internazionale di tecnica della traduzione = International Journal of Translation
  5. Rivista internazionale di tecnica della traduzione n.20 - 2018
  6. Complessità e limiti nella traduzione di due commedie libanesi di Ziyād ǝr-Raḥbānī
 
  • Details
  • Metrics
Options

Complessità e limiti nella traduzione di due commedie libanesi di Ziyād ǝr-Raḥbānī

Ventura, Giuseppe Emanuele
2018
Loading...
Thumbnail Image
ISSN
1722-5906
DOI
10.13137/2421-6763/23200
http://hdl.handle.net/10077/23200
  • Article

e-ISSN
2421-6763
Abstract
This paper aims at analyzing some passages from two comedies by Lebanese playwright Ziyād ǝr-Raḥbānī in order to point out the difficulties and limits met in translation and how particularly rich in idioms Lebanese Arabic is. All of the extracts are transcribed, part of them translated, whereas the parts containing idioms and other untranslatable expressions are explained in detail and commented so that the reader can grasp the value of such works of art and get a deeper insight into Lebanese Arabic.
Journal
Rivista internazionale di tecnica della traduzione = International Journal of Translation 
Subjects
  • Comedies

  • Ziyad Rahbani

  • Lebanese Arabic

  • idioms

  • limits in translation...

Publisher
EUT Edizioni Università di Trieste
Source
Giuseppe Emanuele Ventura, "Complessità e limiti nella traduzione di due commedie libanesi di Ziyād ǝr-Raḥbānī", in "Rivista internazionale di tecnica della traduzione n.20 - 2018", Trieste, EUT Edizioni Università di Trieste, 2018, pp. 209-227
Languages
it
Rights
Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Internazionale
Licence
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
File(s)
Loading...
Thumbnail Image
Download
Name

15_Ritt_20-2018_interni.pdf

Format

Adobe PDF

Size

403.41 KB

Indexed by

 Info

Open Access Policy

Share/Save

 Contacts

EUT Edizioni Università di Trieste

OpenstarTs

 Link

Wiki OpenAcces

Archivio Ricerca ArTS

Built with DSpace-CRIS software - Extension maintained and optimized by 4Science

  • Cookie settings
  • Privacy policy
  • End User Agreement
  • Send Feedback