Options
ВДРУГ: de repente, Rafael Cansinos Assens; de pronto, Crimen y castigo de Dostoyevski
ВДРУГ: Suddenly, Rafael Cansinos Assens; and All of a Sudden, Dostoyevsky’s Crime and Punishment
Lozano Miralles, Helena
2024
Loading...
e-ISSN
2283-5482
Abstract
The essay draws from Ivan Verč’s analysis of the adverb “vdrug” (вдруг) in Dostoevsky (2016) in order to ask how the complexity of this adverb is perceived in Spanish Dostoevsky, especially through Rafael Cansinos Assens’ translations. The article addresses the role of Rafael Cansinos Assens as a translator in a “permanent state of literature”. It also analyses the genesis of his translation of Crime and Punishment and the context in which it was made. Furthermore, a quantitative analysis of the adverb “vdrug” in four Spanish versions of the novel is presented. The aim is to show how the different translations of this element reveal the diversity of stylistic gestures and the readings they generate.
Este ensayo se origina a partir de los analisis de Ivan Verč sobre el adverbio “vdrug” (вдруг) en Dostoyevski (2016) preguntandose como se percibe la complejidad de este adverbio en el Dostoyevski en espanol, especialmente a traves de las traducciones de Rafael Cansinos Assens. El trabajo aborda el papel de Rafael Cansinos Assens como traductor en “estado permanente de literatura”. Asimismo, se analiza la genesis de su traduccion de Crimen y castigo y el contexto en que fue realizada. Se presenta tambien un analisis cuantitativo del adverbio “vdrug” en cuatro versiones espanolas de Crimen y castigo. El proposito es mostrar como las distintas traducciones de este elemento revelan la diversidad de los gestos estilisticos y las lecturas que generan.
The essay draws from Ivan Verč’s analysis of the adverb “vdrug” (вдруг) in Dostoevsky (2016) in order to ask how the complexity of this adverb is perceived in Spanish Dostoevsky, especially through Rafael Cansinos Assens’ translations. The article addresses the role of Rafael Cansinos Assens as a translator in a “permanent state of literature”. It also analyses the genesis of his translation of Crime and Punishment and the context in which it was made. Furthermore, a quantitative analysis of the adverb “vdrug” in four Spanish versions of the novel is presented. The aim is to show how the different translations of this element reveal the diversity of stylistic gestures and the readings they generate.
Journal
Publisher
EUT Edizioni Università di Trieste
Source
Helena Lozano Miralles, "ВДРУГ: de repente, Rafael Cansinos Assens; de pronto, Crimen y castigo de Dostoyevski" in: "Slavica Tergestina 33 (2024/II)", EUT Edizioni Università di Trieste, Trieste, 2024, pp. 300
Languages
es
Rights
Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International
File(s)