Options
«Сорок строк о карандаше» Н. Кононова: поэтологический текст как текст о катастрофе
“Forty Lines about a Pencil” by N. Kononov: A Poetological Text as a Reflection on Catastrophe
Zhitenev, Alexander
2025
Abstract
This article examines N. Kononov’s poem “Forty Lines about a Pencil” (1995) through multiple dimensions, including intertextual, poetological, historical-cultural, and textological approaches. Within the poem, writing is portrayed as a fundamental soteriological and disciplining force, capable of resisting historical chaos and, more specifically, the devastation wrought by the First World War. The symbolic image of the pencil, derived from Thomas Mann’s The Magic Mountain (1924), serves as both a souvenir replacing a lost object of desire and as a writing instrument that enables the measurement and articulation of private and collective existence. The poem not only reinterprets Mann’s classic German novel but also interrogates the mutual translatability of distinct cultural frameworks. Within this context, the figure of the beloved operates as a liminal entity, bridging diverse linguistic and civilizational spheres.
В статье в разных аспектах – интер- текстуальном, поэтологическом, историко-культурном, тексто- логическом – рассматривается стихотворение Н. Кононова ≪Сорок строк о карандаше≫ (1995). Письмо интерпретируется в нем как важ- нейшая сотериологическая и дис- циплинирующая сила, способная противостоять историческому хаосу и, в частности, реалиям мировой войны. Образ-символ карандаша, позаимствованный из романа Т. Манна ≪Волшебная гора≫ (1924), соединяет в себе значение суве- нира, замещающего утраченный объект желания, и инструмента письма, позволяющего соизмерить события частного и социального бытия. Стихотворение не только предлагает новую интерпретацию классического немецкого романа, но и проблематизирует ситуацию взаимной переводимости разных культур: любимый / любимая в нем – пограничная фигура, связывающая разные языковые и цивилизацион- ные пространства.
This article examines N. Kononov’s poem “Forty Lines about a Pencil” (1995) through multiple dimensions, including intertextual, poetological, historical-cultural, and textological approaches. Within the poem, writing is portrayed as a fundamental soteriological and disciplining force, capable of resisting historical chaos and, more specifically, the devastation wrought by the First World War. The symbolic image of the pencil, derived from Thomas Mann’s The Magic Mountain (1924), serves as both a souvenir replacing a lost object of desire and as a writing instrument that enables the measurement and articulation of private and collective existence. The poem not only reinterprets Mann’s classic German novel but also interrogates the mutual translatability of distinct cultural frameworks. Within this context, the figure of the beloved operates as a liminal entity, bridging diverse linguistic and civilizational spheres.
Journal
Publisher
EUT Edizioni Università di Trieste
Source
Alexander Zhitenev, "«Сорок строк о карандаше» Н. Кононова: поэтологический текст как текст о катастрофе" in: "Slavica Tergestina 34 (2025/I)", EUT Edizioni Università di Trieste, Trieste, 2025, pp. 204-243
Languages
ru
Rights
Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International
File(s)