Options
La didattica del croato e del serbo nella Sezione di Studi di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori dell’Università di Trieste
Piasevoli, Vesna
Vranješ, Maja
2014
Abstract
La lingua una volta chiamata serbo-croato, ovvero croato-serbo, oggi ha ben quattro denominazioni, ognuna di esse con determinate peculiarità socio-linguistiche. Le quattro lingue standard, bosniaco, croato, montenegrino e serbo, traggono le proprie radici dal dialetto štokavo e sono ancora oggi comprensibili per i parlanti di ognuna di esse. Per quanto concerne le traduzioni in qualsiasi ambito, bisogna, però, tenere conto dello standard verso il quale si traduce. Il “Corso di Studio di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori” a Trieste comprende insegnamenti di ognuno di questi standard e delle differenze che esistono fra loro. Negli ultimi anni, in vista dell’entrata della Croazia nell’UE, nonché dei processi d’integrazione nell’UE di altri paesi in cui si parlano le lingue in oggetto, sta crescendo esponenzialmente il numero di studenti italofoni, mentre si conferma anche l’interesse degli studenti madrelingua slavi per i diversi standard.
Jezik koji se jednom zvao srpsko-hrvatski ili hrvatsko-srpski danas je podijeljen na četiri jezika, svaki sa svojim sociolingvističkim posebnostima. Četiri standardna jezika – bosanski, crnogorski, hrvatski i srpski vuku svoje korijene iz istoga sustava (sistema), tj. štokavskog dijalekta i još su danas međusobno razumljivi. Međutim, ako je riječ o prevođenju, treba poznavati standard na koji se prevodi. “Corso di Studio di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori” u Trstu obuhvaća učenje svih tih standarda i njihovih razlika. Zadnjih godina, uoči ulaska Hrvatske u Europsku uniju i integracijskih procesa za EU ostalih triju zemalja u kojima se govore spomenuti jezici, raste broj studenata Talijana, a nastavlja se interes za studij studenata kojima je jedan od tih standarda materinski jezik.
The language formerly known as Serbo-Croatian or Croato-Serbian is nowadays divided into four languages, each with its specific socio-linguistic characteristics. The four standard languages, i.e., Bosnian, Croatian, Montenegrian and Serbian, derive from the same language system known as the stokavian dialect. Although speakers of all four languages can understand each other well, the particular standard of each language, however, has to be carefully considered in translation. The “Corso di Studio di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori” at the University of Trieste includes the study of all four standards and their respective differences. On the eve of Croatia’s entrance in the EU and the integration processes involving the other three countries, the number of Italian students, as well as Bosnian, Croatian, Montenegrian and Serbian students, has increased considerably in recent years.
Series
QuaderniCIRD
9 (2014)
QuaderniCIRD
9 (2014)
Publisher
EUT Edizioni Università di Trieste
Source
Vesna Piasevoli, Maja Vranješ, La didattica del croato e del serbo nella Sezione di Studi di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori dell’Università di Trieste, in QuaderniCIRD, 9 (2014), pp. 7-18
Languages
it
File(s)