Repository logo
  • English
  • Italiano
  • Log In
    Have you forgotten your password?
Repository logo
Repository logo
  • Archive
  • Series/Journals
  • EUT
  • Events
  • Statistics
  • English
  • Italiano
  • Log In
    Have you forgotten your password?
  1. Home
  2. EUT Edizioni Università di Trieste
  3. Monografie
  4. Drama translation: theory and practice. The case of Conor McPherson’s This Lime Tree Bower, The Weir, and St. Nicholas on the Italian Stage
  5. Drama translation: theory and practice. The case of Conor McPherson’s This Lime Tree Bower, The Weir, and St. Nicholas on the Italian Stage
 
  • Details
  • Metrics
Options

Drama translation: theory and practice. The case of Conor McPherson’s This Lime Tree Bower, The Weir, and St. Nicholas on the Italian Stage

Randaccio, Monica
2022
Loading...
Thumbnail Image
ISBN
978-88-5511-380-9
http://hdl.handle.net/10077/34439
  • Book

e-ISBN
978-88-5511-381-6
Abstract
This book is the result of a research on drama translation, conducted for almost a decade, that helped the author to outline a precise theoretical framework in which drama translation can be inscribed. She outlines the development of drama translation from its early linguistic approaches to the most recent advances that see drama translation as a means of accessibility. Various approaches to drama translation, such as the semiotic approach, the intercultural approach and the performative approach, are also investigated. Furthermore, she analyses intertextuality and the definition of what has been variously termed as ‘version’, ‘adaptation’ or ‘rewrite’, issues which are relevant to drama translation. Some models of drama translation are then illustrated to show how scholars have tackled the complexity of translation of the playtext. Finally, the process of translation is analysed in detail for the Italian translations of three plays by the contemporary Irish playwright Conor McPherson.
Subjects
  • Drama

  • Conor McPherson

  • Drama translation

  • version

  • adaptation

  • rewrite

  • intertextuality

  • This Lime Tree Bower

  • The Weir

  • St. Nicholas

  • Irish theatre

  • 1990s

Publisher
EUT Edizioni Università di Trieste
Source
Monica Randaccio, "Drama translation: theory and practice. The case of Conor McPherson’s This Lime Tree Bower, The Weir, and St. Nicholas on the Italian Stage", EUT Edizioni Università di Trieste, Trieste, 2022, pp. 137
Languages
en
Rights
Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Internazionale
Licence
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
File(s)
Loading...
Thumbnail Image
Download
Name

Randaccio_Drama translation_RGB.pdf

Format

Adobe PDF

Size

681.05 KB

Indexed by

 Info

Open Access Policy

Share/Save

 Contacts

EUT Edizioni Università di Trieste

OpenstarTs

 Link

Wiki OpenAcces

Archivio Ricerca ArTS

Built with DSpace-CRIS software - Extension maintained and optimized by 4Science

  • Cookie settings
  • Privacy policy
  • End User Agreement
  • Send Feedback