Please use this identifier to cite or link to this item: http://hdl.handle.net/10077/10610
Title: Executing the instructions. An empirical investigation into the usability of technical translations done by trainees
Authors: Orlando, Daniele
Keywords: technical translationtechnical communicationtranslator trainingiconic linkagesyntactic variation
Issue Date: 2014
Publisher: EUT Edizioni Università di Trieste
Source: Daniele Orlando, "Executing the instructions. An empirical investigation into the usability of technical translations done by trainees", in: "Rivista internazionale di tecnica della traduzione = International Journal of Translation n.15 - 2013", EUT Edizioni Università di Trieste, Trieste, pp. 109-127
Series/Report no.: Rivista internazionale di tecnica della traduzione = International Journal of Translation
15
Abstract: 
This paper reports the results of a longitudinal empirical study on the acquisition
of translation competence as concerns technical translation. The study comprised
the assignment of two different translations of a number of extracts from
a snowmobile service manual administered to translator trainees at an interval
of a month. The first task was followed by a seminar on technical translation focused
on a genre analysis of instructional documents and aimed at providing
guidelines to produce better translations. On the basis of the relevant literature
and the analysis of a small-scale corpus of automotive instruction manuals originally
written in Italian, the target texts were assessed in terms of syntactic structure
and Iconic Linkage. Finally, a relation between the translations’ usability and
their overall quality is investigated.
Type: Article
URI: http://hdl.handle.net/10077/10610
ISSN: 1722-5906
Appears in Collections:Rivista internazionale di tecnica della traduzione n.15 - 2013

Files in This Item:
File Description SizeFormat
orlando_ritt15.pdf723.01 kBAdobe PDFThumbnail
View/Open
Show full item record


CORE Recommender

Page view(s) 50

682
checked on Nov 26, 2020

Download(s)

1,093
checked on Nov 26, 2020

Google ScholarTM

Check


This item is licensed under a Creative Commons License Creative Commons