Please use this identifier to cite or link to this item: http://hdl.handle.net/10077/10761
Title: La gestion de la compréhension en situation de communication médiatisée par interprète : le cas des séquences réflexives au cours des interrogatoires au tribunal
Authors: Biagini, Marta
Keywords: TribunalInterrogatoire médiatisé par interprèteSéquence réflexiveSéquence de réparation
Issue Date: 2014
Publisher: EUT Edizioni Università di Trieste
Source: Marta Biagini, "La gestion de la compréhension en situation de communication médiatisée par interprète : le cas des séquences réflexives au cours des interrogatoires au tribunal", in: Ruggero Druetta et Caterina Falbo (éds), "Cahiers de Recherche de l’École Doctorale en Linguistique Française n. 8/2014. Docteurs et Recherche... une aventure qui continue", Trieste, EUT Edizioni Università di Trieste, 2014, pp. 59-75
Abstract: De nos jours, au sein de sociétés multiculturelles et multilingues, le besoin en interprètes/médiateurs (désormais I/M), qui savent mettre en relation des actants sociaux ne partageant pas les mêmes ressources linguistiques et culturelles, est de plus en plus important. Les I/M sont ainsi interpellés dans le cadre d’une grande variété de contextes institutionnels - du judiciaire pour en arriver jusqu’au socio-sanitaire et au scolaire. Visant à mieux comprendre comment la compréhension se tisse au fil de situations de communication médiatisée par I/M, cet article se penche sur le domaine judiciaire et, notamment, sur le cas d’interrogatoires bilingues, italien-français, ayant eu lieu auprès de quelques tribunaux italiens. En particulier, l’analyse met en relief et discute les dynamiques qui se déclenchent, tour après tour, au cours de séquences réflexives, de réparation, lorsqu’un trouble de la communication surgit et que des activités réflexives sont mises en place par plusieurs partenaires de l’échange, y compris l’interprète, afin que la communication puisse se poursuivre et les interrogatoires soient menés à bien.
URI: http://hdl.handle.net/10077/10761
ISBN: 978-88-8303-614-9
eISBN: 978-88-8303-615-6
Appears in Collections:Docteurs et recherche... Une aventure qui continue

Files in This Item:
File Description SizeFormat 
4Biagini.pdf152.51 kBAdobe PDFView/Open
Show full item record


CORE Recommender

Page view(s)

439
checked on Oct 20, 2018

Download(s)

336
checked on Oct 20, 2018

Google ScholarTM

Check


This item is licensed under a Creative Commons License Creative Commons