Please use this identifier to cite or link to this item: http://hdl.handle.net/10077/10765
Title: L’escorte métalinguistique de « spread » dans les discours de vulgarisation économique traduits de l’italien vers le français : quels enjeux discursifs pour le traducteur ?
Authors: Janot, Pascale
Keywords: Discours de vulgarisation économiqueSpreadTraduction
Issue Date: 2014
Publisher: EUT Edizioni Università di Trieste
Source: Pascale Janot, "L’escorte métalinguistique de « spread » dans les discours de vulgarisation économique traduits de l’italien vers le français : quels enjeux discursifs pour le traducteur ?", in: Ruggero Druetta et Caterina Falbo (éds), "Cahiers de Recherche de l’École Doctorale en Linguistique Française n. 8/2014. Docteurs et Recherche... une aventure qui continue", Trieste, EUT Edizioni Università di Trieste, 2014, pp. 111-127
Abstract: Dans le cadre énonciatif et discursif complexe, parce qu’hétérogène, des discours de la presse économique et financière, ou discours de vulgarisation économique (DVE), les journalistes-vulgarisateurs ont su mettre en place des dispositifs – l’escorte métalinguistique (EM) – visant à rendre la terminologie compréhensible au grand public. C’est ainsi que l’analyse de l’EM (B) de spread (A), dans des discours français et italiens, fait ressortir trois types de dispositifs : A → B ; B → A ; B → A → B’ construits pour contrer l’opacité de ce terme anglo-saxon, emblématique de la crise financière. En relayant le discours, le traducteur de l’italien vers le français, voix venant s’ajouter à celle du journaliste-vulgarisateur et à celle des autres intervenants convoqués par ce dernier, relaie alors le travail explicatif de spread, n’hésitant pas à construire lui-même une EM, pour répondre au skopos du discours cible, et à se montrer comme un co-vulgarisateur.
URI: http://hdl.handle.net/10077/10765
ISBN: 978-88-8303-614-9
eISBN: 978-88-8303-615-6
Appears in Collections:Docteurs et recherche... Une aventure qui continue

Files in This Item:
File Description SizeFormat
7Janot.pdf243.61 kBAdobe PDFThumbnail
View/Open
Show full item record


CORE Recommender

Page view(s)

547
checked on Apr 11, 2019

Download(s)

479
checked on Apr 11, 2019

Google ScholarTM

Check

Altmetric


This item is licensed under a Creative Commons License Creative Commons