Please use this identifier to cite or link to this item: http://hdl.handle.net/10077/10769
Title: Un lexique satellite : les diagnostics infirmiers
Authors: Vecchiato, Sara
Keywords: TerminologieLexique des diagnostics infirmiersLexique satelliteLexique-grammaire
Issue Date: 2014
Publisher: EUT Edizioni Università di Trieste
Source: Sara Vecchiato, "Un lexique satellite : les diagnostics infirmiers", in: Ruggero Druetta et Caterina Falbo (éds), "Cahiers de Recherche de l’École Doctorale en Linguistique Française n. 8/2014. Docteurs et Recherche... une aventure qui continue", Trieste, EUT Edizioni Università di Trieste, 2014, pp. 179-197
Abstract: 
L’autonomisation des soins infirmiers a entraîné l’élaboration d’une terminologie spécifique pour formaliser les pratiques de cette composante des services de santé. Il sera question dans cet article de dresser un panorama du lexique employé dans la pratique clinique, les diagnostics infirmiers, à partir d’un corpus trilingue basé sur les taxinomies de l’association NANDA International. Cet outillage terminologique est développé d’abord en anglais, suivant principalement l’arrière-plan théorique de Henderson (1966; 1969) et de Gordon (1987), et traduit en français et en italien. Ce corpus se caractérise par son homogénéité, les termes étant constitués presque totalement par des mots composés autochtones. L’analyse porte sur les mots communs récurrents dans la composition des termes, sur les choix de traduction et les structures récurrentes dans les trois langues. De cette façon, on constate que le lexique des diagnostics infirmiers constitue une illustration de la contiguïté entre lexique commun et lexique spécialisé, ou «satellite» dans le sens évoqué par la méthodologie du lexique-grammaire.
Type: Book Chapter
URI: http://hdl.handle.net/10077/10769
ISBN: 978-88-8303-614-9
eISBN: 978-88-8303-615-6
Appears in Collections:Docteurs et recherche... Une aventure qui continue

Files in This Item:
File Description SizeFormat
11Vecchiato.pdf199.12 kBAdobe PDFThumbnail
View/Open
Show full item record


CORE Recommender

Page view(s) 5

1,981
Last Week
10
Last month
25
checked on Aug 5, 2021

Download(s)

3,056
Last Week
8
Last month
28
checked on Aug 5, 2021

Google ScholarTM

Check

Altmetric


This item is licensed under a Creative Commons License Creative Commons