Rete, tendenze socio-linguistiche e lessico giornalistico: processi di adattamento dei latinismi diretti alle tecniche dell’informazione digitale

Abstract

Nonostante le rapide trasformazioni registrate dal linguaggio giornalistico negli ultimi anni, soprattutto in relazione all’evoluzione tecnologica e informatica della comunicazione digitale, appare tuttora significativo l’impiego di latinismi di varia natura sui siti internet delle testate tradizionali. Tale tendenza è da ascrivere solo in parte alle origini e alle tradizioni letterarie della stampa italiana. Una sistematica analisi stilistico-quantitativa di diciotto latinismi diretti, individuati sulla base di differenti fonti e contesti di diffusione, mostra come dagli archivi online di tre testate quotidiane (due nazionali e una locale) emergano risultati certamente significativi, utili soprattutto a comprendere come ormai tali espressioni, affrancate dal linguaggio del giornalismo culturale e opache nella percezione comune delle funzioni originarie, facciano registrare una non irrilevante presenza nell’ambito sportivo e politico, non di rado per l’incisività e la carica metaforica che le caratterizzano.