Alle origini della cooperazione europea fra organizzazioni di studi latinoamericani

Abstract

L’espansione degli studi sull’America Latina in Europa, avutasi soprattutto negli ultimi decenni e nel campo delle scienze sociali, fornisce all’Autore l'occasione per riproporre la questione del modo in cui l’Università decide «politicamente» e opera «socialmente» superando il puro ambito di organizzazione della singola ricerca e di comunicazione del suoi risultati. L’Autore tenta di aprire un dibattito tendente a individuare «motori» europei di coordinamento e informazione, secondo uno schema pluridimensionale «a continuum», capace pure di elaborare proprie specializzazioni professionali funzionali, in un rapporto biunivoco con l’America Latina e sottolineando la funzione delle associazioni e delle organizzazioni più che il ruolo dei singoli ricercatori e studiosi.

La expansión de los estudios sobre América Latina en Europa ha alcanzado especial relieve en los últimos decenios y en al área de las ciencias sociales. El análisis de tal expansión conduce al Autor a replantearse el modo en que la universidad decide «políticamante» y opera «socialmente» superando el ámbito de la organización de cada investigación y al de la comunicación de sus resultados. El Autor trata de abrir una discusión que tiende a individualizar «motores» europeos de coordinación e información, según un esquema pluridimensional «a continuum», capaz de elaborar incluso sus propias especializaciones profesionales funcionales, en una relación biunívoca con América Latina y haciendo hincapié en la función de las asociaciones y organizaciones en lugar de la función de los investigadores y estudiosos individuales.

The increasing number of European studies on Latin America, particularly in the last few decades and in the field of social science, is the starting point for the Author to discuss the issue of how the University comes to take "political" decisions and to operate socially well over the mere organization of research work and the communica-tion of its results. The Author tries to start a debate in order to single out some European "propelling centres" of coordination and information in a multidimensional "continuum-type" scheme, also capable to elaborate professional functional specialization of its own in biunivocal relation with Latin America and emphasizing the function of associations and organizations rather than the role of individual researchers and scholars.