Repository logo
  • English
  • Italiano
  • Log In
    Have you forgotten your password?
Repository logo
Repository logo
  • Archive
  • Series/Journals
  • EUT
  • Events
  • Statistics
  • English
  • Italiano
  • Log In
    Have you forgotten your password?
  1. Home
  2. EUT Edizioni Università di Trieste
  3. Periodici
  4. Rivista internazionale di tecnica della traduzione = International Journal of Translation
  5. Rivista internazionale di tecnica della traduzione n.18 - 2016
  6. El segundo capítulo de la primera parte del Quijote de Franciosini: observaciones sobre la traducción de algunos elementos
 
  • Details
  • Metrics
Options

El segundo capítulo de la primera parte del Quijote de Franciosini: observaciones sobre la traducción de algunos elementos

Medina Montero, José Francisco
2016
Loading...
Thumbnail Image
ISSN
1722-5906
DOI
10.13137/2421-6763/13671
http://hdl.handle.net/10077/13671
  • Article

e-ISSN
2421-6763
Abstract
Among the translators from Spanish active in the 17th century, a leading role was played by Lorenzo Franciosini, the grammarian, lexicographer and author of the first translation of Don Quijote into Italian. The original text by Cervantes is here compared with Franciosini’s translation, published in 1622, to evaluate a range of translational choices and their rationale. Broadly speaking, Franciosini’s translation can be considered reliable, although mistakes emerge deriving from inaccuracies and miscomprehensions. This study only focuses on the second chapter of part one, pending further investigation on the remaining text.
Series
Rivista internazionale di tecnica della traduzione = International Journal of Translation
18
Subjects
  • Translation

  • second chapter

  • Quijote

  • Franciosini

Publisher
EUT Edizioni Università di Trieste
Source
José Francisco Medina Montero, "El segundo capítulo de la primera parte del Quijote de Franciosini: observaciones sobre la traducción de algunos elementos", in: "Rivista internazionale di tecnica della traduzione = International Journal of Translation n.18 - 2016", EUT Edizioni Università di Trieste, Trieste, pp. 147-159
Languages
es
Licence
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
File(s)
Loading...
Thumbnail Image
Download
Name

MedinaMontero_Ritt_18_2016.pdf

Format

Adobe PDF

Size

160.65 KB

Indexed by

 Info

Open Access Policy

Share/Save

 Contacts

EUT Edizioni Università di Trieste

OpenstarTs

 Link

Wiki OpenAcces

Archivio Ricerca ArTS

Built with DSpace-CRIS software - Extension maintained and optimized by 4Science

  • Cookie settings
  • Privacy policy
  • End User Agreement
  • Send Feedback