Please use this identifier to cite or link to this item: http://hdl.handle.net/10077/13672
Title: Holden Caulfield può ringiovanire? Strategie traduttive 1961-2014
Authors: Campanini, Silvia
Ondelli, Stefano
Keywords: Corpus linguisticsliterary translationteenage speechThe Catcher in the RyeIl giovane Holden
Issue Date: 2016
Publisher: EUT Edizioni Università di Trieste
Source: Silvia Campanini, Stefano Ondelli, "Holden Caulfield può ringiovanire? Strategie traduttive 1961-2014", in: "Rivista internazionale di tecnica della traduzione = International Journal of Translation n.18 - 2016", EUT Edizioni Università di Trieste, Trieste, pp. 161-183
Series/Report no.: Rivista internazionale di tecnica della traduzione = International Journal of Translation
18
Abstract: The Catcher in the Rye is a cult book of the 20th Century. Although he introduced no novelty in terms of narrative technique, Salinger achieved a realistic reproduction of teenage informal speech that was instrumental to the book’s artistic and poetic success. Similarly, Adriana Motti’s 1961 Italian translation of the novel was hailed as a literary turning point because of its linguistic innovations. This paper examines the main differences between Motti’s translation and Matteo Colombo’s 2014 version, which was produced with the explicit aim of “rejuvenating” its language. The study uses a quali-quantitative approach focussing on both lexicometric measurements and lexical aspects that can shed light on the purportedly updated imitation of teenage colloquial Italian. Our findings show that Colombo succeeded in decreasing the lexical richness and fragmenting syntactic structures in order to reflect Holden Caulfield’s highly repetitive idiolect. In addition, Colombo’s lexical selection discards many of Motti’s stylized and imaginative peculiarities and is more realistic and loyal to low-register Italian.
URI: http://hdl.handle.net/10077/13672
ISSN: 1722-5906
DOI: 10.13137/2421-6763/13672
Appears in Collections:Rivista internazionale di tecnica della traduzione n.18 - 2016

Files in This Item:
File Description SizeFormat 
Campanini_Ondelli_Ritt_18_2016.pdf119.9 kBAdobe PDFView/Open
Show full item record


CORE Recommender

Page view(s)

140
checked on Feb 23, 2018

Download(s)

273
checked on Feb 23, 2018

Google ScholarTM

Check

Altmetric


This item is licensed under a Creative Commons License Creative Commons