Please use this identifier to cite or link to this item: http://hdl.handle.net/10077/14665
Title: On Geological Translating from ltalian into English: some practical observations
Authors: Kellett Bidoli, Jane
Issue Date: 1983
Publisher: EUT Edizioni Università Trieste
Source: Jane Kellett Bidoli, "On Geological Translating from ltalian into English: some practical observations", EUT Edizioni Università Trieste, 1983
Series/Report no.: Glossari
Pages: 172
Abstract: 
Owing to the scientific nature of geology, its growth and developing branches, there is an ever increasing weal th of literature concerning re­search projects, mineral extraction, coastline defence, interest in hazard zones and many other areas. As more is published each year, there is an ever increasing demand in non-English speaking countries for competent translators to translate material into English whlch has become the most universally acceptable medium of communication in geology. English tends to be the preferred language used at international congresses held in many nations where both the written and spoken word must be translated or interpreted by professionals.
In this book some useful guidelines on how to approach the task of geological translating for those who intend to specialize or who will become engaged in such work.

A causa della natura scientifica della geologia, della sua crescita e dei suoi rami di sviluppo, c'è sempre una crescente attenzione per l’argomento. C'è una crescente domanda nei paesi non in lingua inglese per i traduttori competenti per tradurre il materiale, diventando la lingua inglese il mezzo universalmente accettabile di comunicazione geologica. L'inglese tende ad essere il linguaggio preferito utilizzato nei congressi internazionali, tradotto o interpretato da professionisti. In questo libro ci sono alcune linee guida utili su come affrontare il compito di traduzione geologica per coloro che intendono specializzarsi o che saranno occasionalmente impegnati in tale lavoro. Una breve definizione per ogni termine verrà data in inglese con l'equivalente italiano accettato e viene fornito un vocabolario geologico italiano-inglese per consentire rapidi riferimenti incrociati.
URI: http://hdl.handle.net/10077/14665
Appears in Collections:On geological translating from Italian to English : some practical observations

Files in This Item:
File Description SizeFormat
Kellett_Bidoli_Geological_translating_italian_english.pdffull text32.74 MBAdobe PDFThumbnail
View/Open
copertina_Kellett_Bidoli_Geological_translating_italian_english.jpgfront cover205.21 kBJPEGThumbnail
View/Open
Show full item record


CORE Recommender

Page view(s)

73
checked on May 28, 2019

Download(s)

183
checked on May 28, 2019

Google ScholarTM

Check


This item is licensed under a Creative Commons License Creative Commons