Transiti letterari e culturali. Volume II

Si affronta il problema di come operare la traduzione di un testo tecnico-scientifico: ogni linguaggio settoriale ha una propria terminologia e un proprio stile, che vanno studiati e analizzati in modo tale da essere in grado di tradurre il testo tecnico-scientifico in questione. Si tratta la traduzione come un tipo di attività più simile a una scienza che a un’arte, in quanto richiede precisione e rigore nella scelta del lessico e nella ricostruzione dei legami logici tra le varie parti del discorso. Vengono descritte la terminologia, la struttura e le caratteristiche delle lingue settoriali, competenze da possedere per poter operare la traduzione di un testo tecnico-scientifico.