'Mysterium fascinans et tremendum': la conturbante e vorace tupinambá nelle 'singolarità della Francia antartica' del cosmografo André Thevet

Abstract

'Singularitez among Singularitez' [Uniqueness among Originalities], the beautiful tupinambá is a 'prodigium fascinans' and' tremendum' [terrifying and fascinating wonder] that embodies the visual and emotional choc of the discovery. Unnamed deity and worrying demonic filiation, as well, she shows-up a mirror figure of the European. The detailed and itemized Thevet’s writing provides the reader of the 'Les singularitéz de la France antarctique' [The Originalities of Antarctic France] with a multisided and patch-worked image of the savage woman, who is perceived as an allegory of the New World, a kingdom of anomy and inversion as well as a space of mythopoeic dreams and ancient utopias.

'Singularitez parmi les singularitez', la hermosa tupinambá es 'prodigium fascinans et tremendum' que bien expresa el choque visual y emocional del descubrimiento. Divinidad sin nombre e inquietante filiación demoníaca, es una figura especular de la mujer europea. La escritura autóptica del cosmógrafo André Thevet le entrega al lector una imagen plurisígnica y la de un mosaico de la mujer salvaje que se eleva como alegoría del Nuevo mundo, reino de la anomia y de la inversión así como espacio mitopoiético de los 'rêves' y utopías antiguas.

'Singularitez parmi les singularitez', la bella tupinambá è 'prodigium fascinans et tremendum' che ben esprime lo “choc” visivo ed emozionale della scoperta. Divinità senza nome e inquietante filiazione demoniaca, è figura speculare dell’europea. La scrittura autoptica del cosmografo André Thevet consegna al lettore un’immagine plurisegnica e mosaicata della sauvagesse che assurge ad allegoria del Nuovo mondo, regno dell’anomia e dell’inversione nonché spazio mitopoietico di 'rêves' e utopie antichi.