Please use this identifier to cite or link to this item: http://hdl.handle.net/10077/20019
Title: La penisola muggesana e il colle di Elleri: uno sguardo al territorio
Authors: Furlani, Stefano
Keywords: FlyschMuggiaGeologiaCastelliere di ElleriMonte CastellierLivello del mare
Issue Date: 2017
Publisher: EUT Edizioni Università di Trieste
Source: Stefano Furlani, "La penisola muggesana e il colle di Elleri: uno sguardo al territorio", in "Monte Castellier. Le pietre di Elleri narrano la storia", Trieste, EUT Edizioni Università di Trieste, 2017, pp. 41-57
Part of: Monte Castellier. Le pietre di Elleri narrano la storia
Abstract: Namen tega prispevka je obnoviti antično krajino in način vključevanja arheoloških struktur v ozemlje Miljskega polotoka. Čas in intenzivno človekovo delovanje v zadnjih tisočletjih sta izbrisala številna pričevanja, ki bi lahko pripomogla k natančni obnovi dediščine starodavnih časov, vendar pa je multidisciplinarno preučevanje izdankov in arheoloških najdb omogočilo zelo natančno opredelitev razvoja dolin, gričev in obale. Miljski polotok, skrajni severozahodni del Istre, je dolg približno 7,5 km in širok 4,5 km, njegova površina pa obsega približno 30 km2. Vzpetine in doline potekajo v smeri jugovzhod-severozahod oziroma imajo tako imenovano dinarsko slemenitev, ki je ime dobila po tektonskih premikih, ki so povzročili dvigovanje in posledično emerzijo območja. Najvišji hrib je Kaštelir (242 m), na katerem so ostanki Jelarjev, sledi pa hrib Sv. Mihaela (195 m), na katerem so prav tako odkrili protozgodovinske arheološke najdbe. Geološka zgodovina polotoka sega približno petdeset milijonov let nazaj, ko so se začele nalagati morske usedline, ki so ustvarile peščenjak in lapor, ki v izmenjujočih se plasteh tvorita fliš, kamnino, ki jo je mogoče najti na celotnem miljskem ozemlju. Peščenjak je odličen gradbeni material. Kamnolomstvo je bilo v Miljah poznano že od pradavnine, o čemer priča prav prisotnost gradišč in z njimi povezanih arheoloških struktur. Kopali in prevažali so bloke različnih velikosti za gradnjo stavb in obzidij, ki so služila za obrambo notranjosti gradišč. Prisotnost debelih plasti peščenjaka tako v Jelarjih kot v Starih Miljah, skupaj z ugodnimi topografskimi značilnostmi, so gotovo vplivali na izbiro lokacij v antični dobi. Zaradi razpoložljivih gradbenih materialov in pašnih površin ter možnosti nadzora dostopa do polotoka je bilo najdišče v Jelarjih dolgo časa v uporabi. Kljub intenzivnemu človekovemu delovanju, ohranjajo terasasto urejene kmetijske površine in številne vile, zaradi pridiha podeželja in tančice skrivnosti, ki jih obdaja, privlačnost tega območja, ki je danes zaščiteno in namenjeno turistični dejavnosti.
The aim of this article is to reconstruct the ancient landscape and the way in which the archaeological structures are inserted into the territory of the Muggia peninsula. Even if time and the intense human activities of the last millennia have destroyed much of the evidence useful for a detailed reconstruction of the past, the multidisciplinary study of the geological outcrops and archaeological remains have made it possible to accurately define the evolution of its valleys, hills and shores. The Muggia peninsula, the far northwestern offshoot of Istria, is approximately 7.5 km long and 4.5 km wide, and covers an area of about 30 km2. Uplands and valleys develop from the south-east towards the north-west, and are also known as “Dinaric”, taken from the name of the tectonic movements that induced the raising and thus the emersion of the area. The highest of these elevations is Monte Castellier (242 m), upon which the remains of Elleri are situated, followed by Monte San Michele (195 m), upon which other archaelogical evidences have been found. The geological history of the peninsula started approximately fifty million years ago, when the first marine sediments were deposited leading to the creation of sandstones and marls that constitute Flysch, the rocks that emerge throughout the entire territory of Muggia. In particular, the sandstones are excellent building materials. Mining activities have been carried out in Muggia since ancient times, evidence of which can be seen by the very presence of the fortified settlements and the associated archaeological structures. Blocks of different sizes were extracted and transported to construct buildings and walls that protected the villages. The local availability of thick layers of sandstone, at Elleri and Muggia Vecchia, together with the favourable topographical features, had a fundamental role in the choice of these sites in ancient times. The availability of building materials, of grazing land as well as the possibility to control the access to the peninsula enabled the long-term habitation of Elleri. Despite the high degree of anthropization in this area, consisting of agricultural terracing and numerous houses, the country flavour and the arcane dimension of the site continue to attract interest, both in terms of conservation and tourism.
Das Ziel dieses Beitrags ist die Rekonstruktion der antiken Landschaft und der Art, in der sich die archäologischen Strukturen in das Gebiet der Halbinsel Muggia einfügen. Auch, wenn die Zeit und die intensive menschliche Tätigkeit der letzten Jahrtausende viele nützliche Zeugnisse, für eine detaillierte Rekonstruktion des ursprünglichen Aussehens zerstört haben, hat das multidisziplinäre Studium der geologischen Aufschlüsse und der archäologischen Überreste eine sehr genaue Definition der Entwicklung der Täler, Hügel und Küsten gestattet. Die Halbinsel Muggia, der äußerste nordwestliche Ausläufer Istriens ist etwa 7,5 km lang und 4,5 km breit, mit einer Fläche von ca. 30 km2. Die Anhöhen und Täler entwickeln sich in Richtung Südost-Nordwest, auch “dinarisch” genannt, vom Namen der tektonischen Bewegungen, die Ursache für die Anhebung und somit die Entstehung dieses Gebietes waren. Der höchste Berg ist der Monte Castellier (242 m), wo sich die Überreste von Elleri befinden, gefolgt vom Monte San Michele (195 m), wo es ebenfalls Reste prähistorischer Funde gibt. Die geologische Geschichte der Halbinsel begann vor etwa 50 Millionen Jahren, als sich marine Segmente ablagerten die zur Bildung von Sandstein und Mergel führten, die zusammen den Flysch bilden; die Felsen des ganzen Gebiets von Muggia. Insbesondere Sandstein ist ein ausgezeichnetes Baumaterial. Bergbau wird in Muggia seit dem Altertum betrieben; dies bezeugen die Anlagen der Castellieri und die entsprechenden Ausgrabungen. Blöcke in verschiedenen Größen wurden abgebaut und für den Bau von Gebäuden und Mauern transportiert, die das Innere der befestigten Anlagen der Castellieri schützten. Die lokale Verfügbarkeit von dicken Schichten von Sandstein, in Elleri und Muggia Vecchia, gemeinsam mit den günstigen topografischen Eigenschaften begünstigten auf jeden Fall die Auswahl der Standorte im Altertum. Die Verfügbarkeit von Baumaterial, Weideflächen und die Möglichkeit, den Zugang zur Halbinsel zu kontrollieren, ermöglichten die Nutzung des Standorts Elleri für einen langen Zeitraum. Trotz des hohen Grades an Veränderungen durch den Menschen in der Region, wie die Terrassierungen für die Landwirtschaft und die zahlreiche Häuser, wecken das ländliche Flair und die schiere Größe der Anlage immer noch erhebliches Interesse, heute im Sinne eines erhaltenswerten Zeugnisses der Geschichte, und als touristische Sehenswürdigkeit.
URI: http://hdl.handle.net/10077/20019
ISBN: 978-88-8303-479-4
eISBN: 978-88-8303-786-3
Rights: Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Internazionale
Appears in Collections:Monte Castellier. Le pietre di Elleri narrano la storia

Files in This Item:
File Description SizeFormat
Elleri_Furlani.pdf2.32 MBAdobe PDFView/Open
Show full item record


CORE Recommender

Page view(s)

75
checked on Nov 12, 2018

Download(s)

42
checked on Nov 12, 2018

Google ScholarTM

Check


This item is licensed under a Creative Commons License Creative Commons