Please use this identifier to cite or link to this item: http://hdl.handle.net/10077/20022
Title: La penisola muggesana in età romana
Authors: Oriolo, Flaviana
Ventura, Paola
Keywords: MuggiaCastelliere di ElleriEtà romanaVilla marittimaStramareTopografia
Issue Date: 2017
Publisher: EUT Edizioni Università di Trieste
Source: Flaviana Oriolo, Paola Ventura, " La penisola muggesana in età romana", in "Monte Castellier. Le pietre di Elleri narrano la storia", Trieste, EUT Edizioni Università di Trieste, 2017, pp. 85-105
Part of: Monte Castellier. Le pietre di Elleri narrano la storia
Abstract: Podoba Miljskega polotoka se je zaradi morfologije obale tekom časa močno spreminjala. Nedavne raziskave na kopnem in v morju so postregle s pomembnimi podatki, ki omogočajo rekonstrukcijo prvotnega videza teh krajev. Kaštelir, s katerega se je odpiral razgled na morje in na zaledje, se je dvigoval nad globokim in dobro zaščitenim zalivom, v katerem se je v morje izlivala Osapska reka. Omejevala sta ga dva promontorija, ki sta se zajedala daleč v odprto morje: na jugu Miljski polotok (pobočje Mazzarei in Teglada), katerega obalna črta je bila pomaknjena precej bolj nazaj glede na današnjo, na severu pa Stramarska terasa, ki je danes potopljena. V rimski dobi se je na njej dvigoval stanovanjski/ proizvodni kompleks, ki se je z zgoraj ležeče planote v več ravneh spuščal proti morju, obmorska vila s stenskimi poslikavami in marmornimi oblogami. Drugo obmorsko jedro je bilo v Zalivu svetega Jerneja, ki se razteza med Tankim rtičem na italijanskem in Debelim rtičem na slovenskem ozemlju. 40 do 50 metrov od obale med Tankim rtičem in Lazaretom je bil odkrit manjši privez, ki ga je deloma tvorila podvodna skalnata ploščad, deloma pa skalni bloki, postavljeni drug ob drugega. Infrastruktura, dolga 12 metrov in široka 2,5 metra, je bila verjetno del stanovanjskega kompleksa, ki je bil odkrit v bližini obale že v drugi polovici 19. stoletja, kot je razvidno iz vrste arhivskih dokumentov. V rimsko dobo naj bi segala tudi pravokotna konstrukcija (ki bi lahko bila pomol ali klančina) malce severneje, manj kot 40 metrov od obale.
The coastal morphology of the Muggia peninsula has undergone profound changes over time. Recent surveys both on land and at sea have collected significant data that enable the reconstruction of the original layout of the sites. Monte Castellier, a site with high visibility overlooking both the sea and the hinterland, stood above a deep, extremely well-protected, inlet, characterized by the Rio Ospo outlet to the sea. Two large natural avant-corps defined its area: to the south the promontory of the Muggia peninsula (Poggio Mazzarei and Teglada), the shoreline of which ran much more further inland compared to today, and, to the north, the Stramare terrace, currently submerged. In Roman times, the latter was occupied by a complex built on several levels, which, from the rear plateau, sloped down towards the sea. It was a seaside villa whose rooms were covered with frescoes and marble. Another centre with a maritime function was built on the bay of San Bartolomeo, defined by the natural avant-corp of Punta Sottile (on the Italian side) and Punta Grossa (on the Slovenian side). At 40-50 metres from the coast, between Punta Sottile and Lazzaretto, a small mooring structure was identified, partly consisting of a submerged rocky platform and partly of blocks either put alongside each other or aligned. The infrastructure, measuring 12 metres in length and 2.5 metres in width, was probably an integral part of a residential coastal complex discovered in the second half of the 19th century, as proven by a series of archival records. There is also another rectangular structure that appears to date to Roman times (which was perhaps a pier or a chute), situated a little further north, less than 40 m from the coastline.
Die Physiognomie der Halbinsel Muggia erlebte im Laufe der Zeit tief greifende Veränderungen hinsichtlich der Morphologie des Küstenstreifens und jüngste Untersuchungen an Land und im Meer lieferten wesentliche Daten, um das ursprüngliche Aussehen des Ortes rekonstruieren zu können. Der Monte Castellier war ein Ort mit sehr guter Aussicht auf Meer und Hinterland, und erhob sich über einer tief eingeschnittenen und gut geschützten Bucht, die durch die Mündung des Rio Ospo charakterisiert ist. Zwei sehr ausgedehnte Vorbereiche umschlossen sein Gebiet: im Süden das Vorgebirge der Halbinsel Muggia (Poggio Mazzarei und Teglada), deren Ufer sehr viel weiter zurückgesetzt verlief als heute, und im Norden die – heute versunkene – Terrasse von Stramare. In römischer Zeit befand sich dort ein Komplex von Wohn-/und Wirtschaftsbereichen der, von der dahinterliegenden Hochebene ausgehend, über zum Meer abfallende Stufen angelegt war, eine Villa am Meer deren Räume mit Fresken verziert und mit Marmor verkleidet waren. Einen weiteren auf das Meer ausgerichteten Bereich bildete die Bucht San Bartolomeo, die vom Vorland von Punta Sottile (Italien) und Punta Grossa (Slowenien) begrenzt wurde. 40 bis 50 Meter von der Küste entfernt, zwischen Punta Sottile und Lazzaretto wurde eine kleine Anlegestruktur ausgemacht, die zum Teil durch die heute untergegangene Felsplattform, zum Teil durch nebeneinander stehende Blöcke gebildet wurde. Die 12 m lange und 2,5 m breite Infrastruktur musste Bestandteil einer Wohnanlage an der Küste sein, die bereits in der zweiten Hälfte des neunzehnten Jahrhunderts entdeckt worden war, wie sich aus einer Reihe von Archivdokumenten ergibt. Eine weitere rechteckige Anlage (Pier?, Rampe?), die etwas weiter nördlich und weniger als 40 m von der Küstenlinie entdeckt wurde scheint der Römerzeit zuordenbar zu sein.
URI: http://hdl.handle.net/10077/20022
ISBN: 978-88-8303-479-4
eISBN: 978-88-8303-786-3
Rights: Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Internazionale
Appears in Collections:Monte Castellier. Le pietre di Elleri narrano la storia

Files in This Item:
File Description SizeFormat
Elleri_Oriolo_Ventura.pdf2.18 MBAdobe PDFView/Open
Show full item record


CORE Recommender

Page view(s)

79
checked on Dec 17, 2018

Download(s)

89
checked on Dec 17, 2018

Google ScholarTM

Check


This item is licensed under a Creative Commons License Creative Commons