Please use this identifier to cite or link to this item: http://hdl.handle.net/10077/20738
Title: Facework strategies in interpreter-mediated cross-examinations: a corpus-assisted approach
Authors: Liu, Xin
Hale, Sandra
Keywords: Facework strategiescourt interpretingquestionscross-examinationcorpus-assisted research
Issue Date: 2017
Publisher: EUT Edizioni Università di Trieste
Source: Xin Liu, Sandra Hale, "Facework strategies in interpreter-mediated cross-examinations: a corpus-assisted approach", in: The Interpreters' Newsletter n. 22 (2017), Trieste, EUT Edizioni Università di Trieste, 2017, pp. 57-77
Abstract: 
In cross-examination, witnesses’ face is frequently threatened by legal professionals.
Face-threatening acts (Brown/Levinson 1987) are considered powerful institutional tools
for lawyers; however, in a bilingual courtroom where all the interactions are mediated by
a third party, the interpreter, this is often complicated. Drawing on a small-scale corpus,
five bilingual moot court cross-examinations interpreted by Interpreting and Translation
(I&T) Master’s students at UNSW Sydney, this paper investigates facework strategies
embedded in cross-examining questions and in their Mandarin interpretation based on
Penman’s (1990) facework schema. More specifically, it examines the way facework strategies
are used in cross-examination questions, the extent to which they are maintained or
modified in the interpretation, and how that may affect the pragmatics of the courtroom
questions. The findings contribute to a better understanding of the pragmatics of interpreted
courtroom questions and to legal interpreter training.
Type: Article
URI: http://hdl.handle.net/10077/20738
ISSN: 1591-4127
eISSN: 2421-714X
DOI: 10.13137/2421-714X/20738
Rights: Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Internazionale
Appears in Collections:The Interpreters' Newsletter n. 22 - 2017

Files in This Item:
File Description SizeFormat
Liu_Hale_InterpretersNewsletter22_2017-5.pdf581.33 kBAdobe PDFThumbnail
View/Open
Show full item record


CORE Recommender

Page view(s) 50

788
checked on Nov 30, 2020

Download(s) 50

171
checked on Nov 30, 2020

Google ScholarTM

Check

Altmetric

Altmetric


This item is licensed under a Creative Commons License Creative Commons