Please use this identifier to cite or link to this item: http://hdl.handle.net/10077/21040
Title: In margine alla traduzione del 'Libro di Margery Kempe'
Authors: del Lungo Camiciotti, Gabriella
Keywords: eterogeneità lingua partenza/arrivostudio stile discorsitraduzione inglese medievale
Issue Date: 1999
Publisher: EUT Edizioni Università di Trieste
Source: Gabriella del Lungo Camiciotti, "In margine alla traduzione del 'Libro di Margery Kempe'", in "Transiti letterari e culturali. Volume II", Trieste, EUT Edizioni Università di Trieste, 1999, pp. 245-256
Part of: Transiti letterari e culturali. Volume II
Abstract: 
Viene preso in esame Il Libro di Margery Kempe, opera dell’omonima scrittrice inglese, la cui traduzione presenta, oltre che il problema della differenza della lingua e della cultura, anche quello dell’eterogeneità discorsiva e sintattica tra la lingua di arrivo e quella di partenza. Quest’ultima, trattandosi di scrittura devozionale femminile tardo-medievale, è assai specifica e lontana da ogni equivalente moderno. Tali problemi di traduzione dall’inglese medievale all’italiano moderno vengono risolti consigliando un’attenta analisi linguistica del testo di partenza e un accurato studio delle caratteristiche retorico-stilistiche dei vari discorsi, ponendo particolare attenzione ai dialoghi lunghi e argomentati. A questi è affidata la funzione di comunicare il contenuto devozionale del Libro, che deve essere analizzato a fondo e compreso al fine di svolgere una corretta traduzione del testo.
URI: http://hdl.handle.net/10077/21040
ISBN: 88-8303-021-4
Rights: Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Internazionale
Appears in Collections:Transiti letterari e culturali. Volume II

Files in This Item:
File Description SizeFormat
Transiti_linguistici_delLungoCamiciotti.pdf511.71 kBAdobe PDFThumbnail
View/Open
Show full item record


CORE Recommender

Page view(s)

60
Last Week
1
Last month
2
checked on May 27, 2019

Download(s)

239
checked on May 27, 2019

Google ScholarTM

Check

Altmetric


This item is licensed under a Creative Commons License Creative Commons