Tradurre poesia: un modo per scoprire le potenzialità di una lingua

Abstract

La professoressa Maria Cecilia Rizzardi dell’Università di Milano studia ed espone in che modo, in base ad attente sue riflessioni e ricerche, si possa diventare dei buoni e validi docenti di lingue. Prosegue indicando la lettura, la traduzione e l’analisi linguistica dei testi poetici come tappe fondamentali per poter insegnare lingua e letteratura, e svolge dei seminari volti a potenziare gli studenti proprio su questi punti. Lo scopo della professoressa è quello di far sì che gli studenti riflettano sulla lingua, sulla natura del testo poetico e sui processi di lettura e traduzione, in modo tale che essi acquisiscano i necessari strumenti per affrontare la lettura di un testo complesso scritto in inglese e siano in grado, un domani, di insegnare lingua e letteratura.