Repository logo
  • English
  • Italiano
  • Log In
    Have you forgotten your password?
Repository logo
Repository logo
  • Archive
  • Series/Journals
  • EUT
  • Events
  • Statistics
  • English
  • Italiano
  • Log In
    Have you forgotten your password?
  1. Home
  2. EUT Edizioni Università di Trieste
  3. Periodici
  4. Rivista internazionale di tecnica della traduzione = International Journal of Translation
  5. Rivista internazionale di tecnica della traduzione n.04 - 1999
  6. Meccanismi di appropriazione cognitiva del testo settoriale nel traduttore: un approccio intralinguistico
 
  • Details
  • Metrics
Options

Meccanismi di appropriazione cognitiva del testo settoriale nel traduttore: un approccio intralinguistico

Giambagli, Anna
1999
Loading...
Thumbnail Image
ISBN
88-8303-025-7
http://hdl.handle.net/10077/2911
  • Article

Abstract
The purpose of this paper is to provide the future translator with a functional strategy with which he or she can obtain cognitive mastery of the micro and macro patterns of the text before having to reckon with the variable difficulties of the source-language itself . If instead, the translator concentrates on the source-language words and perceives them only at the level of sign, the words can act as a barrier, reducing access to the information load of the text itself. As a solution, the author of this paper emphasises the importance of organising the interpretative reding-translation of the message into a logical process independent of the language code, in essence paraphrasing. Her proposal for a forrnalised inralinguistic pre-translation strategy is based on the analysis of the patterns inherent in special language texts at the various linguistic levels (lexical, syntactic, structural and formal). Only when the trainee translators have accomplished this first pre-translation strategy should they attempt any interlinguistic transposition based on correspondence and/or equivalence.
Series
Rivista internazionale di tecnica della traduzione / International Journal of Translation
4
Publisher
EUT - Edizioni Università di Trieste
Languages
it
File(s)
Loading...
Thumbnail Image
Download
Name

ritt4_04giambagli.pdf

Format

Adobe PDF

Size

1.63 MB

Indexed by

 Info

Open Access Policy

Share/Save

 Contacts

EUT Edizioni Università di Trieste

OpenstarTs

 Link

Wiki OpenAcces

Archivio Ricerca ArTS

Built with DSpace-CRIS software - Extension maintained and optimized by 4Science

  • Cookie settings
  • Privacy policy
  • End User Agreement
  • Send Feedback