Please use this identifier to cite or link to this item: http://hdl.handle.net/10077/29125
Title: I verbi procomplementari nella prosa letteraria tra diacronia e traduzione
Authors: Ondelli, Stefano 
Keywords: Corpus linguisticsfictional proseprocomplementaritranslation universalsverb-clitic constructions
Issue Date: 2019
Publisher: EUT Edizioni Università di Trieste
Source: Stefano Ondelli, "I verbi procomplementari nella prosa letteraria tra diacronia e traduzione" in: "Rivista internazionale di tecnica della traduzione n.21 - 2019", EUT Edizioni Università di Trieste, Trieste, 2019, pp. 99-117
Journal: Rivista internazionale di tecnica della traduzione = International Journal of Translation
Abstract: 
The analysis of a corpus of fictional prose written by Italian authors and translated from other languages between 1800 and 2005 sheds light on the use of the verb-clitic constructions termed verbi procomplementari. Since this class of verbs is typically found in oral texts and lower registers, their frequency may be expected to increase during the 1900s, when literary language becomes increasingly influenced by the median (i.e. between formal and informal) register of Italian known as italiano dell’uso medio. Furthermore, according to the tenets of Translation Universals (in particular, normalization and the Unique Items Hypothesis), translators may be expected to avoid the use of what can be considered an unconventional linguistic trait. The survey illustrated in this article confirms the first hypothesis; however, the widespread presence of verbi procomplementari in translations shows that translators play an innovative role in the history of Italian fictional prose.
Type: Article
URI: http://hdl.handle.net/10077/29125
ISSN: 1722-5906
eISSN: 2421-6763
DOI: 10.13137/2421-6763/29125
License: Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Internazionale
License URL: http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
Appears in Collections:Rivista internazionale di tecnica della traduzione n.21 - 2019

Files in This Item:
File Description SizeFormat
06-Ondelli_99-117.pdf221.02 kBAdobe PDFThumbnail
View/Open
Show full item record

This item is licensed under a Creative Commons License Creative Commons



CORE Recommender

Page view(s)

62
Last Week
8
Last month
checked on Apr 2, 2020

Download(s)

29
checked on Apr 2, 2020

Google ScholarTM

Check

Altmetric

Altmetric


This item is licensed under a Creative Commons License Creative Commons