Please use this identifier to cite or link to this item: http://hdl.handle.net/10077/2919
Title: La localizzazione dall'inglese in italiano dei prodotti software: problemi e tendenze
Authors: Palumbo, Giuseppe
Issue Date: 1999
Publisher: EUT - Edizioni Università di Trieste
Series/Report no.: Rivista internazionale di tecnica della traduzione / International Journal of Translation
4
Abstract: 
Software localization, the process of translating and adnpting a software product
into another language, is by definition an extreme example of target-oriented
translation. This strong target-orientation derives from the very particular nature
of the textual components contained in a software product. Typically, these are
text strings embedded in the software interface and on-line and printed
documentation. These components not only transmit operational information
but also help in giving the product its commercial appeal. The translation
process is thus subject to a double constraint: on the one hand, it must provide a
text which is as effective as the original in transmitting information; on the
other, it must ensure that the translated product has the same commercial appeal
as the original. A cursory survey of the strategies and techniques adopted by
localizers in the translation of software applications from English into Italian
reveals that the source-language text is often substantially adapted, if not
reworked, to meet the stylistic and cultural requirements of Italian
users/consumers. Nonetheless, far from being a special case of language transfer,
software localization can be considered as just another example, however
extreme, of the cultural and extra-linguistic constraints placed on any act of
translation.
Description: 
pp.179-198
Type: Article
URI: http://hdl.handle.net/10077/2919
ISBN: 88-8303-025-7
Appears in Collections:Rivista internazionale di tecnica della traduzione n.04 - 1999

Files in This Item:
File Description SizeFormat
ritt4_12palumbo.pdf2.49 MBAdobe PDFThumbnail
View/Open
Show full item record


CORE Recommender

Page view(s) 5

1,569
Last Week
8
Last month
2
checked on Nov 22, 2020

Download(s) 20

908
checked on Nov 22, 2020

Google ScholarTM

Check

Altmetric


Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.