La traduzione dei dibattiti degli europarlamentari: un duplice trasferimento

Abstract

In the wide array of translation activities, one specialised type is the muitilingual translation of the speeches by the Members of the European Parliament during its part-sessions. This kind of translation task might best be handled with a functionai approach, essentially because of its mixed nature: parliamentary speeches in fact belong neither clearly to the oral nor to the written code, but are instead a cross-over between the two. The feature of 'deoralising ' the original text, together with the strongly persuasive character of political discourse in general and the highly conventionalised and international terminology in use in the European Union may be considered as the major factors determining the translator's approach to this particular text type.