Leggere il teatro: l’esperienza swahili

Abstract

In this book I tried to reconstruct a 'biography' of the theatre in Swahili language by relating the theatrical text to its cultural and performative context. In order to understand the dynamics that allowed the development of modern Swahili theatre in both Kenya and Tanzania, I focused on the historical phases that influenced and defined it, namely the pre-colonial, colonial and post-colonial period. Although Swahili written theater was influenced by western elements, it did not lose its specificity.

Nel volume viene ricostruita una “biografia” del teatro in lingua swahili. Al fine di comprendere le dinamiche che hanno consentito lo sviluppo del teatro swahili moderno in Kenya e in Tanzania, c'è particolare attenzione alle fasi che lo hanno definito e cioè il momento precoloniale, coloniale e postcoloniale. Il teatro moderno swahili non è rimasto immune dalle influenze occidentali e agli elementi aristotelici, così come brechtiani e beckettiani, ne caratterizzano la scrittura, pur senza privarla della sua specificità. I brani selezionati dalle opere prese in considerazione sono riportati nella versione originale swahili e tradotti in italiano.