Un episodio ignorado de la pervivencia de Columela: el calendario agrícola del libro XI de la Res rustica y el Laterculus de Polemio Silvio

Abstract

El trabajo plantea un análisis pormenorizado de la utilización de las informaciones meteorológicas del libro 11 de la <em>Res rustica</em> de Columela en el <em>Laterculus</em> de Polemio Silvio. A través de este análisis resulta posible precisar exactamente no solo qué partes del calendario de Columela han sido recogidas y qué partes han sido descartadas en el <em>Laterculus</em>, sino también las formas de reescritura del texto de Columela en esta obra tardoantigua. Además, se exploran las posibilidades críticas que ofrece el texto del <em>Laterculus</em> como testimonio de tradición indirecta de la <em>Res rustica</em> de Columela.

<em>This paper studies the use of meteorological information from Columella’s </em>Res rustica<em> book 11 in Polemius Silvius’ </em>Laterculus<em>. This study allows a more precise specification of what parts of Columella’s calendar were chosen and what parts were dismissed for the </em>Laterculus<em>, and gives a better insight into how Columella’s information has been rephrased in this late antique work. Furthermore, the text of the </em>Laterculus<em> is scrutinized to assess its value as indirect tradition for the</em> Res rustica.