Please use this identifier to cite or link to this item: http://hdl.handle.net/10077/33235
Title: Studenti di traduzione vs. studenti di lingua: chi traduce meglio? Uno studio greco-italiano
Authors: Klein, Giacomo 
Keywords: Translation studiesmodern GreeklinguisticsGreek Linguisticstranslation errors
Issue Date: 2021
Publisher: EUT Edizioni Università di Trieste
Source: Giacomo Klein, "Studenti di traduzione vs. studenti di lingua: chi traduce meglio? Uno studio greco-italiano" in: "Rivista internazionale di tecnica della traduzione n.23 - 2021", EUT Edizioni Università di Trieste, Trieste, 2021, pp.
Journal: Rivista internazionale di tecnica della traduzione = International Journal of Translation 
Abstract: 
This paper aims at comparing the outcomes of a Greek-Italian translation task between translation students and foreign language students. This study focuses both on a error-analysis in the target texts on different levels. Students at the Advanced School for Interpreters and Translators of the University of Trieste and students attending Greek courses at the Hellenic Foundation for Culture were asked to translate a short informational text using both paper and online dictionaries. The translated texts were then corrected and mistakes in meaning, morphology, lexicon and syntax were pointed out and compared using both a quantitative and a qualitative approach. Results suggest that translation students produced more accurate tranlations, mainly as far as semantics and lexicon are concerned.
Type: Article
URI: http://hdl.handle.net/10077/33235
ISSN: 1722-5906
eISSN: 2421-6763
Appears in Collections:Rivista internazionale di tecnica della traduzione n.23 - 2021

Show full item record


CORE Recommender

Page view(s)

7
checked on Nov 27, 2021

Google ScholarTM

Check


Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.