Veredas inciertas, destinos cruzados. Migración femenina de Honduras y su paso por México

Abstract

Women migrating from Central America have lived a life of personal and social violence since their childhood. This condition persists through their migratory journey: crossing the borders of Honduras, Mexico and Guatemala, they face major risks. Harassed by criminal groups, they are subjected to violence and made vulnerable. Some continue their journey to reach the northern border of the United States, while others decide to readjust to new social spaces. Besides experiencing traumatic events, migrant women suffer severe psychological consequences affecting their mental health.

Las mujeres migrantes provenientes de Centroamérica, desde su infancia, viven una historia de violencia personal y social, la misma que persiste durante su trayecto migratorio, enfrentando diversos riesgos al atravesar las fronteras de Honduras, Guatemala, México. Acosadas por grupos delictivos se ven sometidas y vulnerables; algunas prosiguen su camino para llegar a la frontera Norte de Estados Unidos, en tanto que, otras, deciden reacomodarse a nuevos espacios sociales; ante experiencias traumáticas, sufren alteraciones que afectan su salud mental.

Le donne migranti dell’America centrale sin dall’infanzia vivono una storia di violenza personale e sociale che continua anche nel viaggio migratorio, nell’attraversare i confini di Honduras, Guatemala e Messico. Violentate dai gruppi criminali sono sottomesse e fragilizzate, alcune continuano la loro strada fino a raggiungere il confine settentrionale degli Stati Uniti, mentre altre decidono di riadattarsi ai nuovi spazi sociali. Oltre alle esperienze traumatiche soffrono alterazioni che incidono sulla loro salute mentale.