Repository logo
  • English
  • Italiano
  • Log In
    Have you forgotten your password?
Repository logo
Repository logo
  • Archive
  • Series/Journals
  • EUT
  • Events
  • Statistics
  • English
  • Italiano
  • Log In
    Have you forgotten your password?
  1. Home
  2. EUT Edizioni Università di Trieste
  3. Periodici
  4. Rivista internazionale di tecnica della traduzione = International Journal of Translation
  5. Rivista internazionale di tecnica della traduzione n.23 - 2021
  6. Tempi verbali e perifrasi gerundivali in un corpus di italiano letterario (1800-2000)
 
  • Details
  • Metrics
Options

Tempi verbali e perifrasi gerundivali in un corpus di italiano letterario (1800-2000)

Ondelli, Stefano
2021
Loading...
Thumbnail Image
ISSN
1722-5906
DOI
10.13137/2421-6763/33466
http://hdl.handle.net/10077/33466
  • Article

e-ISSN
2421-6763
Abstract
The Italian gerundial structures have undergone opposite developments in the last century. The continuous periphrasis [andare or venire + gerund] was more frequent at the end of the 1800s, whereas the progressive structure [stare + gerund] increased sharply during the 1900s. Furthermore, some of its syntactic constraints have weakened and today it can include a broader range of verb tenses and actional values. Based on previous research, both qualitative and quantitative, this study analyses a corpus including novels written by Italian authors and translations from foreign languages into Italian dating from 1811-1896 and 1976- 2005. In addition to the overall figures, which confirm the dominant role of the continuous periphrases in literary language at the end of the 1900s, data suggest that translators anticipated the development of the gerundial periphrases in Italian in terms of the selection of auxiliary verbs and verb tenses.
Journal
Rivista internazionale di tecnica della traduzione = International Journal of Translation 
Subjects
  • Corpus linguistics

  • verbal periphrases

  • translation studies

  • continuous periphrasi...

  • progressive periphras...

Publisher
EUT Edizioni Università di Trieste
Source
Stefano Ondelli, "Tempi verbali e perifrasi gerundivali in un corpus di italiano letterario (1800-2000)" in: "Rivista internazionale di tecnica della traduzione n.23 - 2021", EUT Edizioni Università di Trieste, Trieste, 2021, pp. 187-212
Languages
it
Rights
Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Internazionale
Licence
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
File(s)
Loading...
Thumbnail Image
Download
Name

Ondelli.pdf

Format

Adobe PDF

Size

321.95 KB

Indexed by

 Info

Open Access Policy

Share/Save

 Contacts

EUT Edizioni Università di Trieste

OpenstarTs

 Link

Wiki OpenAcces

Archivio Ricerca ArTS

Built with DSpace-CRIS software - Extension maintained and optimized by 4Science

  • Cookie settings
  • Privacy policy
  • End User Agreement
  • Send Feedback